• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    SALVATORDuolingo
    Prostě Duolingo. Perly, "užitečné" fráze k pobavení, otázky, snad i odpovědi, prostor pro navázání kontaktu, tipy, triky...

    kontakty:

    trissie - Lucie (trissieCZ)
    kasumi - kasumisha
    nellas - Nellas (Nellas_)
    quanti - Jana (Quanti)
    sargo - Daioni
    elsinor - Petra (shilohova)
    salvator - Salvator84
    vida - lucy (lucy_new)
    elisebbah - Eli (elielib)
    kazuo_kiriyama - Steppenwolf (Karel59867)
    macska - macska
    cross - cross (vonkreuz)
    caddy - Caddy (Caddy0257)
    gegi - Anna (anvduo)
    moirain - Trirain
    atominator - Nator Atomi (natoratomi)
    francine - Kuukkeli
    troglodyt - Alenash (alenash8)
    indian - Exit:code (ibt23sec5)
    ruthless - Petr1369
    cubeek - aaaaaaabaaacaaad
    aprilmouse - Aprilmouse
    b3da - b3daa
    aether - Aetherix
    hoezo - hoezo (hoezo1)
    proste_lo - Proste_lo
    sheala - ShealaCz
    kral_karel_iv - herbart.j.f.
    s_v_e_t_y_l_k_o - PetuleKudrata
    genevieve - AnnaGenevieve17
    rozbalit záhlaví
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    QUANTI: Já to vždycky chápala jako peřinu, když to ve školce zmiňovali, ale ať mi to klidně někdo znovu vysvětlí :D
    Ono upřímně, v češtině taky někdy někdo řekne deka a někdy někdo peřina. A jsou lidi, co ze svého jazyka rádi dělají záhadu, kterou není :")
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    1 odpověď
    NELLAS: Já věděla, že si s tím naběhnu ;) já mám v běžné zásobě spíš různé kaleráby, hydiny a rasce, na které i velká část vrstevníků hledí jak zjara. I vankúš tam byl, ale na deku (nebo deku; Slováci by ti předpokládám vysvětlili, že ani deka, ani přikrývka, ani peřina není přesné synonymum, aspoň mně to tak říkali) se holt nějak nedostalo ;)
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    U nás 350, to vypadá přežitelně.
    TUILE
    TUILE --- ---
    +1
    KASUMI: u nas 3,2 (a nejsem to ja, ja sem na krasnem poslednim miste s osmdesati :)
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    1 odpověď
    Tvl prvni uz ma 2k🤦‍♀️
    SHARKIE
    SHARKIE --- ---
    +1
    NELLAS: Pardon. Fakt sa s tým snažím bojovať. :D
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    SHARKIE: Hej, nedá sa to počúvať ani čítať :D
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    SHARKIE: Mně to i vadí, když to Slováci dělají :D ale chápu, že neustále překládat to otráví...
    SHARKIE
    SHARKIE --- ---
    2 odpovědi+5
    QUANTI: Jo, tie slová, čo bežne "nepoznáte", človek preloží pár krát a keď furt nič, tak ich začne hovoriť rovno v češtine. A tak pomaly vzniká ta hnusná "babišovina". A strašne blbo sa od nej zase odvyká. :D
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    NELLAS: Moje spoluzacka z vejsky se mnou byla jednou na dovolene na slovensku se slovenskou partou. Nerozumela vetsinu casu, bylo to dost narocny 🤷‍♀️
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    +1
    APRILMOUSE: Ja polstine taky nerozumim 🤷‍♀️
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď
    QUANTI: Odkdy není deka v každodenní slovní zásobě? :D
    (A co třeba plafón, když už jsme OT?)
    APRILMOUSE
    APRILMOUSE --- ---
    +3
    Jsem si teda tematicky jeste vzpomnela, jak mi moji drazi pubertalni synove na dovolený u Baltu řekli, že si nejsou jisty, jestli je tragictejsi moje angličtina, nebo moje snaha domluvit se s tema Polakama česky 😂
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    2 odpovědi
    NELLAS: Ani nemyslím nářečí, ale zkrátka věci, co nejsou úplně v každodenní slovní zásobě, myslím, že tak před deseti lety mě mírně zaskočil paplón :)) a tak.
    VIDA
    VIDA --- ---
    NELLAS: Kolegové z východu mi v rámci vzdělávání a lepšího porozumění mezi národy doporučili seriál Kavej :) https://youtube.com/@serial_kavej?feature=shared
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    2 odpovědi+4
    QUANTI: Upřímně, nářečí tě kousne do zadku i v češtině :D
    Jen jako perličku, na vysoké přednášel jeden Slovák svůj referát v takové východoslovenštině, že jsem i já měla problémy rozumět. O přestávkách mluvil normálně, takže moje teorie byla, že se vysral na přípravu... no, ale vyučující neposlouchal/a (teď už nevím, kdo to byl), takže mu to prošlo.
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    1 odpověď+2
    APRILMOUSE: Mně se v takových případech osvědčuje slovenský internetový synonymický slovník, ale občas je to prostě zrada, zvlášť když se zapojí diakritika :))

    Já měla čtení a analýzy slovenských textů jednu dobu i v popisu práce, skôr nebo hocikedy mě nerozhodí, ale občas nějaká okrajovost umí kousnout do zadku :D
    IDLE
    IDLE --- ---
    NELLAS: To jo, ale v češtině člověk většinou tuší, kde hledat pastičku.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    IDLE: On je to problém i v češtině, někdy ta nepřítomnost diakritiky fakt zmate.
    APRILMOUSE
    APRILMOUSE --- ---
    +2
    IDLE: hlavně já se upnula na TEN CHYZEN :D jak tam kolem byli samí pánové :D a to mě zavedlo na úplně slepou kolej :)
    IDLE
    IDLE --- ---
    2 odpovědi+4
    APRILMOUSE: Ne že by mi to zrovna v tomhle případě nějak pomohlo, ale když je ten cizí jazyk ještě ochuzený o část informace (diakritická znaménka), tak je to luštění ještě o fous náročnější.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam