No mám na něj políčeno dotěrnými dotazy, říkám si, jestli není lepší se ptát stylem - jak se máte, co jste dělal včera, chutnají vám více medůzy nebo kraby... :)

ROTWEIN: Kde ten rozhovor vyjde?

Sem se taky umně skrývalo:)

ROTWEIN: tebe už jsem neviděla ani nepamatuji, amélie...

Ženu se pochlubit ženu, tj. sebe. CO NEVIDĚT budu dělat rozhovor s mým oblíbencem Clausem Peymannem. Těším se velmi, možná si z toho těšení půjdu koupit nové kalhoty...:)

takže pokud si někdo chcete dát dva týdny v Rakousku, vydělat si a ještě si třeba užít...

sorry za spam, linkovat to nejde, takže musím takhle:

Job description:

Thema:
Fachübersetzungen für Software-Bedienungsanleitungen für die Warenwirtschaft, keine zu speziellen Fachkenntnisse notwendig.

Die Fachübersetzungen müssen vor Ort direkt in Zusammenarbeit mit dem Kunden hier in Österreich (Bundesland Oberösterreich) durchgeführt werden.
Voraussetzung: SLOWAKISCHER Native Speaker mit PERFEKTER DEUTSCHAUSBILDUNG (Universität), einerseits natürlich für die schriftlichen Fachübersetzungen ins Slowakische, andererseits für die reibungslose mündliche Kommunikation mit dem Kunden vor Ort in Österreich.

Zeitdauer: 80 bis 100 Stunden (also ca. 2 Wochen) laut Kundenaussage, die Übersetzungsmengen können nicht abgeschätzt werden. Die Kosten der Unterbringung und Verpflegung vor Ort übernimmt unser Kunde.

Arbeitszeit: z.B. Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.00 Uhr, eventuell auch am Wochenende falls notwendig.

Möglicher Beginn:
AB SOFORT !! Je früher desto besser!


Volume and pricing:

100 hours

Service provider targeting (specified by job poster):

info Required native language: Slovak
Quoting deadline: 12:00pm Oct 4, 2006
Delivery deadline: 5:00pm Oct 31, 2006
Additional requirements:
- Ihre Muttersprache MUSS SLOWAKISCH sein !

- UNIVERSITÄRE oder VERGLEICHBARE DEUTSCH-AUSBILDUNG (Deutsch-Übersetzerstudium)

- Zumindest 2 bis 3 Jahre praktische Uebersetzungserfahrungen !

- Referenzschreiben von zufriedenen Kunden sind von Bedeutung.

- Bitte kopieren Sie Ihren Lebenslauf (inklusive Ihren Ausbildungsweg (davon die Sprachausbildung bitte unbedingt DETAILIERT darstellen!) und die wichtigsten praktischen Arbeits- und Uebersetzungserfahrungen) in Ihr Angebot, sofern dieser nicht schon auf Proz.com heruntergeladen werden kann.

Job posted by:
E_T_S
Contact person: Gerd Mostegl
Company: European Translation Service
Email: office@translation-service.at
Address: Rudolf-Kattnig-Str. 10, Klagenfurt, Carinthia, 9020
Country: Austria
Phone: +43463210464
Fax: +4346389000615

Brauche Hilfe bei Auslaenderpolizei
Hi,
ich moechte ja gerne meiner Pflicht nachkommen und mich ordentlich anmelden.
Scheitere aber offensichtlich an der Sprachbarierre.
Die Infoline des AP sprich scheinbar kein Englisch und so nehme ich an wird es auch dort sein.
Kann mir jemand einen Dolmetscher ( muss nicht professionel sein) empfehlen, der mir bei dieser Aktion, gerne auch gegen Bezahlung helfen kann?

Mehr hier

Ano, v přímém překladu
3.p. si = mir
4.p. se = mich

Nicméně u zvratných sloves si musíš dát pozor, protože ta se velmi často používají jinak. Příkladem budiž třeba zrovna "zeptat se". V němčině není zvratné (tj. nepoužívá se "se") - pouze "fragen".
Tvá věta by zněla "ich möchte Sie/dich/euch fragen".
Další příklady změny pádu z hlavy třeba
lehnout si (3.p.) - sich legen (4.p.)
podívat se (4.p.) - sich ansehen (3.p.)

Změna reflexivnosti z hlavy
zeptat se - fragen
toužit - sich sehnen
zaspat - sich verschlafen

je tam nějaké pravidlo, že si x se = mir x mich?

chtěla bych se zeptat = ich wollte miCH fragen?

Ihr Angebot, Dieser Termin.

prosím, mám to takto správně?:
danke für Ihres Angebot. Dieses Termin passt mir.

RETAL: NO občas mi pomůže jen další slovní spojení k nastartování mé představivosti.o) Tak vím co by to mohlo být a zda mi to dá smysl.o)

RETAL: nemluvim o spolehani, ale u vetsiny techto veci to cloveku doda predstavu, o co jde;)

AETHER: Jelikož vím, jak Google Images funguje, na tuto metodu nespoléhám. Nehledě na to, že obrázek ti nedodá konotace, což je to, oč u většiny neznámých slov běží. Ne, že bych nebyl schopen rozložit "Aktenboden" na dvě slova a odhadnout, co to asi bude znamenat. :)

RETAL: ja tyhle veci nejradeji hledam na googlu - mezi obrazky, vetsinou clovek ziska relativne presnou predstavu, co je tim mineno...

RETAL: No já jsem také pátrala po tom, co myslí tím Aktenböden, nakonec jsem to prohnala přes google a z odkazu jsem pochopila, že to jsou prostě přihrádky ve skříni a protože se do skříně dávají spisy, tak Aktenböden.o)

"V Čechách vrcholí houbářská sezóna. V Německu sbírají něco úplně jiného: 30. září 2006 končí jedinečný hon na slova, který vypsali Goethe Institut a Deutscher Sprachrat (Rada pro jazyk). Hledají se výrazy tipu Zeitgeist, Leitmotiv nebo Lumpenproletariat, tedy výrazy, ktery se dostaly do různých cizích jazyků – i se semantickou změnou.

Navrhovat taková slova může každý, a to přes web formulář na DEUTSCHER-SPRACHRAT.de. Po ukončení akce se chystá publikace s názvem Wörterwanderung (migrace slov). Zároveň se mezi účastníky sbírky vylosuje cena – kulturní zájezd do Berlína. Chci, aby tato cena šla do Čech, a nejlépe abych to vyhral ja ;-)."

...píše Němec žijící 12 let v ČR.
http://stamgast.bloguje.cz/

V tomto katalogu (PDF) na straně 18 z PDF, s. 76 z katalogu používají Aktenboden (překvapivě) pro police na spisy, ale při bližším prozkoumání to libovolně zaměňují s Fachboden.