Ahoj, našel by se tady němčinář, který by byl ochotný mi pomoci s překlady pár slovíček z oblasti zemědělství? Pokud ano, prosím, pošta. Předem moc děkuju.

ROTWEIN: Ja vim, prave proto me zajimalo, jak vznikla asociace syr - je to na pikacu.

LIBRIUM: já zas mám ráda zvukomalebné zwitschern :) - cvrlikat

LIBRIUM: roztomilé :)

E2E4: quietschen je normalne sloveso, zvukomalebne
podobne ako miauen (mnaukanie, macky)

Musím se podělit: hledal jsem něco v katalogu náhradních dílů na auto, a našel jsem jakousi součástku, ke které je poznámka

NUR BEI BREMSENQUIETSCHEN

prostě pískající brzdy jsou brémesn-kvičen :)

FLEGMA: to je blbost / hloupost

nebo se mi jeste libi: "du redest Quark" kdyz uz jsme u tech potravin :)

Jak byste přeložili: "Das ist (doch) Käse." Několikrát jsem tohle zaslechl v diskuzi a přijde mi to spolu s "Das ist Blödsinn" taková slušnější varianta od "Das ist Scheiße". Stejně jako v češtině můžu i v lepší společnosti říci: "Je to na kočku" nebo "Je to hloupost" místo vulgárního "Je to k hovnu". Německo - anglický slovník to překládá buď jako "it's junk" nebo "it's nonsense". Taky by bylo zajímavé vědět, z čeho idiom etymologicky pochází, našel jsem na internetu jen nějaká nepříliš přesvědčivá vysvětlení :-)

ROTWEIN: Řeším vysloveně "Ende" kvůli záměně se stejně psaným příjmením. A vlastně ani nemusím řešit celou větu. Takže škoda, to "m" to lehce komplikuje, že tedy k záměně dojít normálně nemůže, ale nějak si s tím poradím.

MVEK: což zvolit elegantnější ein Buch zurück (durch)blättern? (pro)listovat knížku pozpátku, dá se tím vyhnout kostrbatému konci a začátku:)
jinak vom Ende samozřejmě jde, je to srozumitelné...

nebo to musí být "vom Ende"?

Měl bych amatérský dotaz, "od konce" (např. listovat od konce knihy/příběhu na začátek) se přeloží jako "von Ende"? Tedy je to 3. pád (či 4.?) a bez členu?

kazdy den se clovek dozvi neco noveho :)
az se citim trapne (zejmena v tomhle auditku), ze jsem to nevedela

GOBERS: jaktoze je to tak podobny? je to nahoda?

Chystám si poslední dobou dost intenzivně materiály na seminář moderní jidiš literatury, takže i hodně čtu - a dnes jsem byl přistižen při tom, jak mi to kontaminuje němčinu. To jsem tak vykládal o své návštěvě Polska před dvěma lety a povídám "Zwei Jahre zurück war ich..." (jidiš: Mit a zvey yor tsurik bin ikh geven...)

Připomíná mi to historku jednoho kamaráda, který vyrůstal v tříjazyčném prostředí jidiš-vídeňština-spisovná němčina a občas z toho měl pěkný guláš - takže jednou byl ve škole vyvolaný a chtěl říci, že si nevzpomíná, ale vypadlo mu v tom stresu to německé slovíčko. Věděl, že to je jinak než v jidiš (ikh gedenk nisht), tak zašrotoval v hlavě a téměř samovolně z něj vypadlo: "Ich denke nicht..." K velkému pobavení celé třídy pochopitelně... ;)

..trolling done right, nebo možná taky ne...

každopádně by mě zajímalo, jak byste přeložili
"O Kraft, erinnernde Kraft der Liebe!"
v dalším místě textu pak "... mit aller Erinnerungskraft eurer Liebe."

Na, dann viel Spaß bei eurer wohltätigen Veranstaltung hier!