GOBERS: na niektorych medicinach napriklad beru TDH-5 len za urcitych podmienok, nie pausalne...

LIBRIUM: alebo ekvivalentne ci vyssie skusky

No a říkáme snad něco jiného? ;) Z příspěvku DANAE jsem tedy vyrozuměl, že v daném případě by ekvivalentní nebo vyšší zkoušky nebrali, což je mi velmi divné.

casto ale beru nemecke univerzity naozaj len DSH stupen -2 alebo -3 alebo ekvivalentne ci vyssie skusky (TestDaF TDH-4, TDH-5 apod.).
DANAE: k DSH sa informuj najlepsie na cielovej univerzite resp. na ich Akademischer Ausladsamt/International Students Office resp. ekvivalent.

PROMETHEA: a ty TestDaF jdou tusim udelat i v Cechach

DANAE: jan rika GOBERS vetsinou maj vejsky tech moznosti vic

bud je to DSH, nebo ty vyssi certifikaty (KDS, GDS, ..), nekdy staci i dolozit nakej pocet odabsolvovanejch hodin nemciny, nebo TestDaF (ten jsem delala ja na Goethe Insitutu bez pripravneho kursu)

DANAE: vysoká škola, na kterou chci jít, bere jenom tuhle zkoušku

Co to je za školu? Zní mi to jako dost velká pitomost, protože co vím, tak vyšší zkoušky (ZOP, KDS, GDS) jsou uznávány zcela všeobecně od Cách po Hainburg...

máte někdo zkušenost s DSH zkouškou (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber)? v českém goethe institutu se nedá udělat, jedině v německu, všude jsou o tom jen kusé informace, německý goethe inst. poskytuje dvouměsíční kurzy (stojí 50 tisíc.. eh). vysoká škola, na kterou chci jít, bere jenom tuhle zkoušku a jak o tom nikde nic pořádně nemůžu najít, už začínám být zoufalá.

omlouvám se za malý spam, ale třeba by to někoho z přilehlých germanistů mohlo zajímat... [ Jidiš literární večer - Noc popravených básníků / ostatniother / 12.9.2012 / CR - Praha - synagoga na Palmovce ]

Ahoj, našel by se tady němčinář, který by byl ochotný mi pomoci s překlady pár slovíček z oblasti zemědělství? Pokud ano, prosím, pošta. Předem moc děkuju.

ROTWEIN: Ja vim, prave proto me zajimalo, jak vznikla asociace syr - je to na pikacu.

LIBRIUM: já zas mám ráda zvukomalebné zwitschern :) - cvrlikat

LIBRIUM: roztomilé :)

E2E4: quietschen je normalne sloveso, zvukomalebne
podobne ako miauen (mnaukanie, macky)

Musím se podělit: hledal jsem něco v katalogu náhradních dílů na auto, a našel jsem jakousi součástku, ke které je poznámka

NUR BEI BREMSENQUIETSCHEN

prostě pískající brzdy jsou brémesn-kvičen :)

FLEGMA: to je blbost / hloupost

nebo se mi jeste libi: "du redest Quark" kdyz uz jsme u tech potravin :)

Jak byste přeložili: "Das ist (doch) Käse." Několikrát jsem tohle zaslechl v diskuzi a přijde mi to spolu s "Das ist Blödsinn" taková slušnější varianta od "Das ist Scheiße". Stejně jako v češtině můžu i v lepší společnosti říci: "Je to na kočku" nebo "Je to hloupost" místo vulgárního "Je to k hovnu". Německo - anglický slovník to překládá buď jako "it's junk" nebo "it's nonsense". Taky by bylo zajímavé vědět, z čeho idiom etymologicky pochází, našel jsem na internetu jen nějaká nepříliš přesvědčivá vysvětlení :-)

ROTWEIN: Řeším vysloveně "Ende" kvůli záměně se stejně psaným příjmením. A vlastně ani nemusím řešit celou větu. Takže škoda, to "m" to lehce komplikuje, že tedy k záměně dojít normálně nemůže, ale nějak si s tím poradím.

MVEK: což zvolit elegantnější ein Buch zurück (durch)blättern? (pro)listovat knížku pozpátku, dá se tím vyhnout kostrbatému konci a začátku:)
jinak vom Ende samozřejmě jde, je to srozumitelné...