ANT_39, KOBUK: e Teilung (nebo s Teilen) takový význam aspoň podle Dudenu nemá; sloveso teilen se dá použít ve významu sdílet něčí náhled (jemandes Ansicht/Meinung teilen), zároveň ale (sich) teilen vystupuje v přeneseném významu u spojení, která znamenají pravý opak (unsere Ansichten teilen sich, geteilter Meinungen sein, geteilte Meinungen, ve významu naše názory se rozcházejí, být odlišného mínění, rozdílné názory).
Opravdu potřebuješ podstatné jméno? Někdy (často) to prostě takhle 1:1 nejde...

ANT_39: Myslel jsem, že hledáš německý výraz pro sdílení právě ve významu sharing. Pro sdílení názoru, pohledu, zodpovědnosti se samozřejmě používá klasické teilen. Viz např. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/meine+meinung+teilen.html

KOBUK: Připadá mi, že jsou to všechno ustálená slovní spojení převzatá z angličtiny, pro koncepty, které před sto lety neexistovaly. Ale když sdílím třeba něčí pohled na věc, nebo zodpovědnost za něco, jaké podstatné jméno se na to "sdílení" použije? Teilung, Teilen? Nebo fakt Sharing?

Jak by německy bylo "sdílení"? Myslel jsem, že "Teilung", ale moje slovníky a co vidím online většinou trvají na tom, že je to jen dělení, a to sdílení (sharing) nějak nemůžu najít.

připomínám dnešní večerní debatu o české a německé poezii po r. 1990, Goethe-Institut, 19 h

Tady a teď: rozhovor české a německé poezie : Fantomová bolest - Goethe-Institut Tschechien
https://www.goethe.de/ins/cz/cs/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=20734732

Dovolte malé tipy pro nespavce (konkrétně pro nespavce s iphonem na wifi, ale jistě to bude i pro jiné telefony):

1) Deutschlandfunk - minimalistická appka na 3 stanice DRadia:
https://appsto.re/cz/ri_nA.i

2) Bay. Rundfunk - jednoduchá, jako dělaná na noc, 8 stanic BR rovnou s náhledem programu:

https://appsto.re/cz/zqKYE.i

5. května v Goethe-Institutu

Tady a teď: rozhovor české a německé poezie : Fantomová bolest - Goethe-Institut Tschechien
https://www.goethe.de/ins/cz/cs/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=20734732

ZCR: Srovnej rusko-české ždanovština, slánština ;-)

Uz po nekolikate jsem si vsiml koncovky -erei .. tusite, jak si to prekladat?
Hopferei
Schlägerei

Je to neco jako soubor/sekvence/prehlidka/vystavni kusy?

ZCR: Chystam se tam:)

Díky všem, no Android zatím nemám. Rotwein: To nechápu, co tam vyžaduje rychlé čtení? Podle mě právě vůbec nic, nic tam neubíhá, není to na čas. Díky

KURZWEIL: ne na tablety ale na iPady ..

Vytvořil jsem dvě zábavné učebnice na němčinu na tablety a iPhony, koukněte zde:
www.AppAwesome.rocks
Jak se vám to zdá graficky a hratelně, líbí? Protože třeba appky od Goethe Institutu mě přijdou hrozně překomplikované. Snažil jsem se to udělat vizuálně přitažlivé a super hratelné.
Předem díky

JENNE: Hm, ona je za tím ještě věta "Der glaubt, dass er Gretel versteht." (Gretel je taková záporačka), takže v tomhle ohledu by to asi smysl dávalo, dík!

Zas jeden dotaz: Překládám z angličtiny knihu, kde je použitá německá věta "Pass mal seinetwegen auf.", očividně se zamýšleným smyslem "Dávej si na něj pozor." Opravdu jde takováhle konstrukce použít? Případné idiomatičtější návrhy tam autorovi rád zapracuji.

kradu odjinud:

[ SALVATOR @ Schémata vytržená z kontextu ty pic.000! - kontextless ruless ]

Potřebuju udělat místo v knihovně - nechtěl byste někdo velký 6-svazkový Duden, řekněme tak za 500,- Kč? Vůbec jsem ho nepoužíval, je jako nový přímo z obchodu. Je ovšem kupovaný v devadesátých letech, takže je tam ještě starý pravopis. Zato k němu můžu zdarma přidat celou sadu elektronických Dudenů k instalaci do jednoho vyhledávacího rozhraní na PC.

VERTEIDIGER: Dneska mi ji hráli ráno v autě v rádiu a hned jsem si vzpomněl, díky ;)

Ottmar Zittlau bei der Heiratsvermittlung
https://www.youtube.com/watch?v=QwwbRqkFNjI&index=3&list=PLL2miT1RD7mQKjgNGsZ_ddzUsP_5ckEb0

C00BA: díky moc, babička bude mít radost.

KLUSI0: Mohlo by to byt: "Zur steten Erinnerung an Familie Štarha - Bílek im Jahre 1929" tedy volne prelozeno "V trvalou upominku na rodinu(y) Štarha - Bílek roku 1929"

nepomohl byste mi někdo identifikovat nápis v němčině na zadní straně jedné staré fotky? jedná se o rodinnou fotku s prapradědečkem a dalšími příbuznými, sedí ve slavnostním oblečení před domem, pravděpodobně k příležitosti nějakého výročí nebo svátku. jaká to byla příležitost, by možná mohl ozřejmit nápis na rubu fotky - první dvě slova jsme nerozluštili, věta pokračuje slovy "... ... au Familie Štarha - Bílek im Jahre 1929". ten nápis se mi podařilo vyfotit v hrozný kvalitě, já bych s tím neotravoval, ale slíbil jsem babičce, že se pokusím to nějak objasnit.

https://goo.gl/jUVbam
https://goo.gl/u9KQxO
https://goo.gl/ecmuLp
https://goo.gl/C2Q3oC

děkuji