CURDLED: Heh, kontext, jo? Hlavní hrdinka je hackerka a musí "hack Mitchell's camera feed", aby se na bezpečnostních monitorech místo živého přenosu ze security kamer v chodbě objevil videozáznam, který Mitchella kompromituje.

ARGANNAH: zavisi trochu na kontextu, pokud se to vyskytuje ve spojeni "live camera feed" nebo "processing camera feed in real time" tak bych tam vrazil "živý přenos" anebo "přístup z kamery"

RIP: Ano, wheel well bývá spíš podvozková šachta u letadel. Ale jestli to není odborný text, autor nemusí používat ustálenou terminologii.
Viz třeba: http://www.merriam-webster.com/dictionary/wheel%20well

JTP: Mohlo by, slovník mi v opačném směru na podběhy nabízí sice tři jiná ang. slovní spojení, ale mohlo by :-) Dík.

Nevíte někdo, jestli existuje nějaký ustálený český překlad pro "camera feed"? Vymyslela jsem "zdroj videa", ale v kontextu to bohužel zní strašně kostrbatě, tak třeba budete mít někdo lepší překlad.

Damn, že jste tu někdo říkali, že děláte často motorismus et al.? Jak jsou správně česky "wheel wells" rozuměj ta místa, kde se karoserie klene vejš, aby bylo místo pro kola? Cosi nacházím, ale nějaké rozkolísané blblosti. Díky!

WITTGENSTEIN: V životě jsem ji neviděl jinak než jako Světovou sérii, a to kromě knížek hraje asi v miliónu filmů :-) (Včetně Přeletu nad kukaččím hnízdem.)

Baseballová World Series se u nás už překládá jako Světová série (Lingea)/ Světový šampionát (Fronek), nebo se to ještě nějak lokalizuje? Když teda není moc světová, že ano.

SKRU: děkuji!

JANITA: http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_hatchery

prosím, přeložili byste "sádky" (nádrže na ryby) jako "fish pounds" nebo "fish tanks"?

MADIETTA: ideálně upoután na kolečkové křeslo :D

SHEALA: a co kolečkové křeslo? :)

CURDLED: ha, tak my nadáváme na novináře, a von to Hašek.

CURDLED: vozíků. (Sorry, nemohl si vedět, ale pokud napíšeš do textu vozíček, vnímáme to jako ... zneschopňování uživatele vozíku :)

VANEK: Díky! Mám dojem, že v Kahnemanovi to bylo ještě jinak, ale tohle půjde, moc díky. Jsem idiot, že mě nenapadlo hledat ve Scholaru česky. Hledala jsem třeba na blogu Petra Houdka a nenašla, a tady je hned první paper jeho. Musím zlepšit své google-fu...

JULIANNE:
"časové diskontování" - Google Scholar
https://scholar.google.cz/scholar?q=%22%C4%8Dasov%C3%A9+diskontov%C3%A1n%C3%AD%22

Nevzpomínáte si někdo, prosím, na překlad spojení temporal discounting (tendence přikládat menší váhu budoucím benefitům, zjednodušeně řečeno)? Někde už jsem příčetně znějící překlad viděla, snad v Myšlení rychlém a pomalém, ale bohužel ho teď nemám po ruce.

Milí, potřebovala bych přeložit popisky, resp. názvy zastavení na výstavu do angličtiny. Přes víkend. Tzn. v neděli večer to musím mít. Máte někdo čas a chuť? Pošta, pls.

RESTINPEACE: mobilty service = pujcovna invalidnich vozicku. Cili zkusil bych neco jako "potreby pro invalidy - pujcovna"

RESTINPEACE: do cestiny :)

prosim, jak byste prelozili the mobility operator business?

Ms Heikkila work there on establishing the reference market of mobility as a service by supporting the development and piloting of the mobility operator business.

dekuji za navrhy

ATUARFIK: díky, bude to ten sadbovač s otvorem v plastickém květináči,mám to bez obrázků.takže děkuji za tip

KAREN: " I admit I still have much to learn,namely on gardening"

CURDLED: aha! :-)