Do dnešního večera mám přeložit firemní heslo "home finance with no stress" do španělštiny a ruštiny, přičemž ani jeden z jazyků neovládám. Ty radosti pracovního života...
Jestli je tu někdo povolanější, mohl by mi říci, jestli zní "finanzas personales sin estrés" a "личные финансы с без стресса" rozumně, nebo by tu byly vhodnější ekvivalenty?
Omlouvám se, že to tu takhle poptávám, ale doufám, že tak krátká fráze nikoho moc nezdrží.

MIFKAL: Competencies mám zažité ve významu toho, co je potřeba pro danou práci.

UMIAKI: Jo, ne, v prvním jsem se snažila říct, že productivity a efficiency jsou favoriti, ale nejsem si jistá, co vybrat spíš, a navíc je to oboje trochu blokované (ale tam už prostě narážím na nesymetrii).

Capabilities, abilities, competencies a takové jsou sice odpovídající definici, ale jsou příliš široké a v tomtéž textu se mi výrazně objevujou jako něco jinýho (v zásadě hyperonymum pro další složky na stejné úrovni jako je výkonnost) - takže je to odhad v rámci té definice (která je trochu dementně široká), ale už jsem o tom přemýšlela a zavrhla :) (což jsem mohla říct dřív, pardon)

Problém s productivity vs. efficiency je, že se navíc v tom textu pracuje jak s výkonností čistě pracovní (productivity super), tak s výkonností ve sportu, kde už mám trochu problém, že pod productivity si představím něco, z čeho vylézá "product". :) Efficiency je naopak, jak zmiňuje MAGUMI, nevhodná pro pracovní kontext bez doplnění.

MIFKAL: Z toho prvního jsem pochopil, že productivity nemůžeš použít. To byl můj favorit.
Ony hlavně termíny v češtině/angličtině/HR speaku/psychologii nebývají symetrické - pamatuju si problémy u překladů texty na učitelství, a to bude podobné.

MAKROUSEK: Máš k tomu nějakej zdroj? Jinak jsem si velmi jistá, že abilities jsou v textech z tohohle oboru něco absolutně jinýho (různé varianty na schopnosti a věci kolem toho).

UMIAKI: Díky moc, ale myslím si, že to spíš ne, protože s potenciálem, který téhle definici odpovídá víc, se tam taky hraje celkem hodně. V zásadě nejméně vyblokované věci, co se dají najít jako s tím společné, jsou právě productivity a efficiency.

MIFKAL: Když mluvíš o HR, není to performance a potential? http://growthandprofit.me/2013/06/17/assessing-future-leaders-the-performance-vs-potential-matrix/

Prosím pěkně, v psychologii / HR speaku a různých teoriích kolem výkonu a výkonnosti, máte někdo jasný řešení na to, jak se překládá výkonnost?
Výkon je v tomhle kontextu performance, to je celkem nezpochybnitelné, ale výkonností, kterou mám popsanou jako "vnitřní komplex psychofyzických dispozic, jimž nemusí vždy odpovídat skutečný výkon v nepříznivých vnitřních i vnějších podmínkách", si nejsem tak úplně jiná. Funguje tam podle mě v rámci téhle definice i jiných různě vygooglených definic jak "productivity", tak "efficiency", ale oboje se mi tak napůl blokuje s tím, když se v textech z oboru (včetně mého oboru) různě objevuje efektivita a produktivita.
Jde o text zabývající se definicí psychické odolnosti a ve spojení s tím se tam právě hodně šermuje tím, čím je ovlivněn výkon a výkonnost a tak.

RIP: Myslím, že tam byli jenom lupiči :-(

WITTGENSTEIN: Dobrý nápad, dík.

RIP: Napiš rovnou na ales.drobek@gmail.com

Nevíte, jestli existuje zavedený termit na "looters" Ayn Randové? Plenitelé, drancovníci, co já vím?
(Na jakou roztodivnou šepleť jeden nenarazí co překladatel komiksový :-))

CURDLED: JJ, je to nějakých Němců.

Zrejme to nepsal rodily mlucvi, v takovych zbytecne slozite sroubovanych souvetich v chemicke literature si libovali Nemci a obcas taky Polaci. A ta interpunkce je moc divna.

GAARQ: jo, asi na to jdu moc po selsku (po brnensku doufam ne, na kontaminaci si davam pozor ,D) .))

MAGUMI: ďu arr belkam :)

KAREN: u nás se tohle osekávání bere jako hantec, dobré nebylo ztužování tuků, ale výsledky procesu ztužování. tož tak :) nevím, kdo je cílová skupina toho textu.

GAARQ: roger that.

a ze tak rejpu, ty "vysledky ztuzovani" nejsou totez jako proste "ztuzovani" nebo "vysledne ztuzovani" (ztuzeni?)? mam tendenci tyhlety odborny/technicky texty osekavat na dren sdeleni a eliminovat doslovnost a takovou tu "rozbredlost"...

GAARQ: Děkuju moc. :)

KAREN: v chemické češtině běžně spolu s (v/v) nebo (v/w).

MAGUMI: dobré výsledky ztužování za různých pracovních podmínek, i za relativně nízkého tlaku.

Prosím, existuje nějakej elegantní překlad (do češtiny) termínu ,,design pedagogy"? Nemá to nic společnýho s výukou designu, je to k úvodu knihy o antropologii, kde autor popisuje změny od posledního vydání a takhle zní věta (nepředchází jí kontext): And what about design pedagogy, and study aids? Dál pak popisuje, jak přidal ilustrace.
Zní mi to jako ,,nauka pomocí obrazových pomůcek", ale neumím to vyjádřit nedebilně. To ,,study aids" jsem přeložila jako ,,studijní pomůcky" a taky se mi to moc nelíbí teda.
Předem díky za pomoc.