RIP: díky moc, brada je super!

SUPEREGO: ostře řezaná/výrazná (dolní) čelist

anglicky "příjmový malus"?

když zadám do googlu "income malus", vyjedou mi akorát odkazy na strategické počítačové hry...

Jak byste v tomhle kontextu přeložili "strong jaw"?

He has a strong jaw but round cheeks, big hands but skinny arms: his face and body occupying that awkward space between child and adult.

FRKOLKA: Dík. Do románu se to nehodí, ale je to dobré vědět :)

Máte někdo nějaký zaužívaný anglický překlad pro regleta a komisky (druhy skladových příkazů)?

KAREN: No, český pojem "čelenka" znamená něco jiného a pojmy se překrývají. Dal bych to jako "Čelenky s obručí" a "Gumičky a čelenky do vlasů", a nebo "Pevné čelenky" a "Pružné čelenky a gumičky".

neměli byste tip, jak uspokojivě odlišit - v katalogu, takže ideálně co nejstručněji - kategorie Alice band a head band? vím, co je co, ale nějak jsem nepřišla na nic rozumnýho. rozlišovat to třeba z hlediska materiálů (textilní vs. plastové apod.) se neukazuje jako funkční řešení...

teď mě napadlo pro Alice band "pevné čelenky" - eeee?

WITTGENSTEIN: aga aga! už mi to docvaklo :)

budu za blbce, páč jsem asi nepochopil vtip, ale budiž :)

překlad posledního okénka by měl být "to je jazyk, který vymýšlím ve svém volném čase. nemá výraz pro "jsi odejit"." páč ta dáma, alice, odejita v rámci úspor byla a el jefe ne. je to tak?

MATHEZ: Ale klidně. Jen mějte všichni na paměti, že to není technický manuál, ale beletristický text o stavbě kostela na primitivní planetě.

Oasan cement barely needed trowelling; it spread out almost by itself and dried with a satiny finish, feeling less like concrete to the touch than unvarnished wood. It had just enough traction for the soft leather boots of the Oasans not to slip on it.

jeste to po sobe ctu a trosku sem posunul ten omak, ale chtel sem se zbavit toho prvniho povrchu a "se vyznačoval" mi přijde takové strojené, ale jádro problému máš myslím vyřešené :)