WITTGENSTEIN: Děkuju za potvrzení :)

CURDLED: Nemůžu si pomoct, patří tam ty první dvě čárky? (Čárky mi nikdy nešly, ale tady mi nesedí a ráda se poučím.)

Antropologicke studie, objasnujici vyvoj laktozove tolerance behem prechodu z bezlaktozove stravy na stravu obsahujici vyznamny podil mleka, naznacuji, ze vliv prostredi neni zanedbatelny.

(Mirne prebasneno, ale zni to vic prirozene nez doslovny preklad.)

..enviromentální faktor hraje roli pri adaptaci organismu na stravu s vysokym podilem laktozy...sorry jsem na mobilu

BEBEBE: imho se casto bojim ze lidi moc nechapou tu anglinu bez interpunkce protoze ten jazyk se chova dost jinak a nekdy je pro cizince tezky poznat kde vedlejsi veta zacina a kde konci. zaklad toho sdeleni je "studies suggest an enviromental component" - coz je imho dost vytrzeny z kontextu uz proto, ze tu vetu nesmim oholit o to "enviromental"..

a od toho se to dal rozviji i v tom prekladu. pomoci vet a privlastku a idiomu (uSS), ktery jsou tomu cilovymu jazyku a i oboru nejblizsi..

VANEK: nerozumim. jinak to "v nemz ziji" uznavam, ze se mi tam namanulo jaksi nadbytecne.)

MADIETTA: Díky, tohle je přesně to vidění profesionálního překladatele, co mi chybí.

VANEK: Prokazující jsem tam měla v první verzi, nevím proč jsem to změnila :) Je pravda, že tyhle věty mi vychází vždycky kostrbatě. Myslím, že to „Řada studií...“ by použít šlo. Díky moc.
Překládám Kottaka, ale asi jiné vydání - škoda, takhle ta věta zní mnohem použitelněji.

KAREN: "Prostředí, v němž žijí" už se přece jenom docela vzdaluje od smyslu "kolik mléka sami konzumují".

BEBEBE: "Studie dokazující [lépe prokazující?], že ..., naznačují, že ..." bude s takovým nákladem ve vedlejších větách (protože např. low-milk už samo o sobě vyžaduje rozvedení) nehezké vždycky. Obrátit (pokud to v širším kontextu nebuide příliš svévolné) by šlo např. "Řada studií ukázala, že ...; to naznačuje ..." (ostatně v Kottakovi vygooglovávám verzi "Studies show that people who move from no-milk or low-milk diets to high-milk diets increase their lactose tolerance; this suggests some phenotypical adaptation.") nebo zcela naruby: "Nejspíše je přítomen prvek prostředí: různé studie totiž ..."

eee formulovala jsem to nejak spatne nebo vyznamove jinak nez MADIETTA ? to jsem nemela v umyslu.)

Zase jedna věta, u který si připadám jako debil, protože jí rozumím, ale nedokážu ji napsat hezky:

Studies showing that people who move from low-milk or no-milk to high-milk diets increase their lactose tolerance suggest an enviromental component.

Mám tohle:
Studie dokazující to, že lidé, kteří od stravy nemléčné, či s minimem mléka přejdou na stravu na mléko bohatou, svou snášenlivost laktózy zvyšují....a konec už nevim.
...vnukají myšlenku na..../to, že je to/ součást prostředí?
Obrátila bych to úplně nějak naruby, ale nevím jak. Bolí mě mozek.

WITTGENSTEIN: Ha, už jsem našel, kde to Faber sebral:

In 1962, however, he was appointed project engineer of the Matahina project on the Rangataiki River. While he lived at Kawerau, he was boss of the entire construction town built near the project site as well as the dam and its power house.
Designed in conjunction with the NZ Electricity Department, the ground- breaking rock-filled earth dam has an impervious clay core. The entire project required a high degree of attention to detail since it was in an earthquake fault zone.

MUI: wiki: Steel-cut oats (US), also called pinhead oats or coarse oatmeal (UK)[1][2] are whole oat groats which have been chopped into two or three pieces.

mleti ci drceni neznamena automaticky ze to je na prach, ale mas pravdu ze to neni ideální. chybi tam info o "frakci"
co treba "nahrubo sekane" ?

MADIETTA: Aha, tak to jo. Každopádně se mi u tohohle výrazu spíš vybaví ty ochranné síťky proti padání vlasů do jídla nebo síťky pro baletky.

ATUARFIK: je to scénář, tak to nemůžu převést nějakou analogií.

MADIETTA: Podle těch několika výskytů, které mi nabídl Google, mi připadá, že má pletený kříž určité konotace, které "knit cross hair cover" nemá. Kdyby Ignatius Reilly jel na běžky, co by si nasadil na hlavu?

Mám tady "pletený kříž". Pochopila jsem, že je to nějaká předválečná pokrývka hlavy. Když dám v aj "knit cross hair cover", bude tomu někdo rozumět? Asi ne, že...

NELLAS: Spíš ne. Mezitím jsem se dobral toho, že https://en.wikipedia.org/wiki/Dam#Rock-fill_dams je patrně balvanitá přehrada.