LEENA: My tomu v krav maze říkáme prostě škrcení (což ale vzhledem k šíři významu moc nepomůže, omlouvám se). Kravata je něco jiného, tam není rdoušený vepředu, ale po boku rdousícího.

LEENA: internety tvrdí policejní šála :P

Pád - Michael Connelly - Knihy Google
https://books.google.cz/...DMAhWGXSwKHZ2bAQoQ6AEIGzAA#v=onepage&q=rdou%C5%A1en%C3%AD%20chvat&f=false

LEENA: ...přidušení v „kravatě“...
to by to možná řešilo; význam je jasnej, uvozovky řeší případnou technickou nepřesnost způsobenou překladem

MATHEZ: právě, tu mi právě jeden bojový umělec opravil, že to není totéž, ale zná to jinak jen anglicky jako chokehold, rozdíl je prý v míře tlačení na ohryzek a že se jde pak na ten úchop trochu jinak, no nevim... najím se, pohraju si s rdoušením a případně ji tam vrátím.
OMNIHASH: potřebuju ten chvat, ale dík

Ahoj, nevíte někdo zda je nějaký český terminus technicus pro chokehold, google nic moc, škrtící sevření jsem ve sportovních termitech nenašla

MADIETTA: A co ti vadí na "radiologický asistent"?
Obor Radiologický asistent / Ostravská univerzita v Ostravě
http://www.osu.cz/index.php?kategorie=35540&id=6413

CORNELA: to já nerozporuju (ani nevím), akorát vycházím z toho článku na wiki, kde se píše, že radiographer v UK není doktor, no a v textu mám radiographer. Ale ráda dám na tebe co odborníka a strčím tam radiologa. Ono se z toho v neodborném textu zas tak nestřílí, jenom nechci vypadat jako blbec.

(Cituju o tom vzdělání: "In order to practice Radiography in the United Kingdom candidates must successfully obtain a pass in a degree level program from an accredited institution. Degrees are offered by universities across the UK and last for at least 3 years in England, Wales and Northern Ireland; and 4 years in Scotland.")

CORNELA: podle toho odkazu na wiki není radiographer v UK doktor, nemá vystudovanou medicínu. V mém textu dělá radiographer těhotné ženě ultrazvuk. Tak zápolím s tím označením, protože u nás je to jinak. Ale radiolog zní asi dobře, holt se to nepřekrývá, tak musím použít něco, co bude znít přijatelně česky.

MAKROUSEK: podle mě bude znít úplně debilně, když napíšu, že rentgenolog dělá někomu ultrazvuk. Na dovysvětlování, že dělá vlastně všechno a co je zač, tam místo fakt nemám.

MADIETTA: Smula. Ja pred par tydny jednoho radiographera potkal a taky jsem se nad tim zamyslel. Holt rentgenolog je jediny, s cim muzes pracovat. Pripadne opsat, ze s technologickym pokrokem pracuje i s ultrazvukem a CTckem a jinymi vecmi, ktere koukaji dovnitr.

Mám tady v britském kontextu výraz "radiographer", což podle wiki v UK znamená, že dělá všechny typy zobrazovacích vyšetření, od rentgenu přes CT až po ultrazvuk. V tomto případě dělá "radiographer" ženě ultrazvuk v těhotenství a následně ji pošle na konzultaci k porodníkovi (obstetrician).

Jak to mám převést do čj, když slovníky říkají, že "radiographer" je "rentgenolog", což mi přijde nepřesné vzhledem k tomu, že v UK to není vystudovaný lékař (a navíc to implikuje, že dělá jenom rentgeny), a navíc u nás ženu v těhotenství vyšetřuje a ultrazvuky provádí gynekolog, ne dva různí specialisti?

Prosím pěkně, jak se řekne, že se něco odehraje "K" určitému datu? Třeba když vám výplata chodí k patnáctému dni každého měsíce atd. - tzn. 15. máš určitě výplatu, ale když to padne na nepracovní den, přijde dřív atd. Mě napadlo jen "up to", ale nějak mi to nesedí. Děkuji.

MICANA: v českých překladech "science on discworld", kde se termín "lie-to-children" vyskytuje, žel, se spojovníkem. inu... :-/ a ano, je to třeba planetární model atomu.

njn, já mlsoun jsem chtěl něco podobně hravého. ty blondýny by šly, ale je to poněkud biasované, jak říkáme my, latiníci ;)

pokouším se najít lepší překlad pojmu lie-to-children* než je oficiální lež-dětem. zatím jediné, co mě napadlo je pohádka pro děti. neměl by někdo něco jiného / lepšího? ;)

*_{lie-to-children (plural lies-to-children) is a phrase, coined by pratchett, stewart and cohen, that describes a simplified explanation of technical or complex subjects as a teaching method for children and laypeople.}