CORNELA: Díky - čili jestli to správně chápu, dá se to přeložit jako "rotační závrať" (případně vertigo) a "závrať"? Dle googlu mi totiž připadá, že to, čemu se česky říká "závrať", je s iluzí pohybu spojené vždycky. Hlavně teda hledám přesný termín pro tu dizziness.

Překládám článek o závratích a podobných symptomech. Jak v češtině rozlišit "vertigo" a "dizziness"? "Vertigo" je pocit spojený s iluzí pohybu (sebe nebo okolí), u "dizziness" falešný pocit pohybu chybí. Vertigo překládám samozřejmě jako závrať, to je jasné. Dizziness mám zatím jako motání hlavy, ale nevím, jestli neexistuje přesnější odborný termín - navíc z toho cítím ten pohyb, který by tam dle definice neměl být.

UMIAKI: měl by to být ten konec dobrý, všechno dobré...díky!

"konec dobrý všechno dobré"? nějak více poeticky než "so far so good" nebo "all well that ends well"?

KAREN: Jo, u nás se šestka v kombíku jmenuje 6 Wagon. A "kombi" jako terminus technicus IMHO nikde nepoužijou, protože tam vždycky bude nějakej stupidní opis typu "stylový model Wagon".

ROUMEN: ROUMEN: dik. pes aby se v tom vyznal... ale jo, zrejme to bude ten "wagon" ;/ ted jak se sklonovanim, jak pises - vsechny ty opisy fakt miluju, kvuli pitomymu rozhodnuti marketingovyho oddeleni (nebo manzelky nejakyho sefa...) :(

KAREN:
ROUMEN:
Po letmém zagůglení to vypadá, že to obchodní značení je v německu mazda 6 kombi, v anglii tourer a ve většině ostatních zemích wagon. Ale to nic nemění na tom, že obecné označení karoserie je kombi apokud to překládáš do češtiny, tak pokud jde o mazdu, držel bych se terminologie jejich stránek v češtině (mazda.cz), oni ti obchodníci nemají rádi jiné než jejich "marketingové" překlady (ani běžné skloňování nevidí rádi i když je to hnusný).

KAREN: Ten tourer je spíš obchodní název. Pro obecné označení typů karosérie bych se držel třeba tohoto členění: https://cs.wikipedia.org/wiki/Automobil#Karoserie.

Nejsem si úplně jist, ale ve většině zemích se ta mazda 6 jmenuje kombi nebo wagon.

používá se u nás českej ekvivalent označení karosérie "Tourer"? je to totéž co kombi? v týhle terminologii fakt plavu... konkrétně jde o Mazdu6, a nejde jen o součást názvu modelu (tam bych to mileráda ponechala).

ZCR: Děkuju moc! Je to zjevně ten výložník! (díky i za tip na literaturu)

MICANA: slovník námořní terminologie (Velký slovník lodí a moře) říká (1) křížový příčník, (2) vahadlový člun, (3) upínačkový výložník

MICANA: Zpět, ono to koukám na té wiki je, u rybářských lodí to je něco jiného a do výšky to asi trčí. Tak děkuju.

Netušíte někdo, co je to tenhletem "outrigger"?
Outrigger - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Outrigger

Je to něco na zádi třináctimetrové rybářské lodi a jediná zmínka v textu je toto:
"The boat had a 25-foot tall outrigger at the rear that would interfere with a hoisting..." Jedná se o scénu vyzvedávání raněného rybáře na laně do vrtulníku při záchranné akci. Googlením nacházím jenom samé plováky, které sedm metrů do výšky rozhodně netrčí a vrtulníku by asi nevadily. Různé jachtařské glosáře zatím k ničemu nejsou.

MADIETTA: zkusil bych zkombinovat ty ZCR-ovy malinoostružiny s tím českým označením kultivaru - boysenovy malinoostružiny. nic kuchařsky ustáleného není, afaik.

LEMONADECLOUDS, MADIETTA: coby potomek náruživých zahrádkářů, pěstitelů kanadských borůvek a jiných úvek hlásím, že mezi lidem je pojem malinoostružina relativně znám, a pokud bych měl vytknout nějaký authorithativní zdroj nomenklatury, doporučím kataloky P. T. fy STARKL.
(odrůda TAYBERRY je mimochodem mezilidem vesele počeštěna na [ty] tajbery. A tak podobně.)

GAARQ: je to do receptů.

MADIETTA, GAARQ, ZCR: Na Vysočině jsem slyšela říkat i malužiny, ale čertví, co to bylo ve skutečnosti za druh.