• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    +1
    SPIKE411: Nicméně my budeme potřebovat český ekvivalenty, což se bude možná na netu hledat blbě. Ale napadají mě knížky, ve kterých by to mohlo být...
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    predictor

    Director (military) - Wikipedia
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Director_(military)
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    BOBASH: MICANA:

    Coincidence rangefinder - Wikipedia
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Coincidence_rangefinder

    The angle of sight of a rangefinder and the range to the target can be combined in a simple computer to produce a measurement of altitude. The resulting instrument becomes a combined height-finder/rangefinder and was standard equipment for land and naval based anti-aircraft units.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    2 odpovědi
    MICANA: Letadla z WWII bývaly moje velký hobby a o RAF jsem toho míval načteno dost - nejsem si 100% jistej, jestli zvládnu ty termity co se netýkají přímo letadel, ale můžu to zkusit. Ale chtělo by to kousky kontextu.

    A jak moc to spěchá? O víkendu budu u našich a tam mám bohatou zásobu česky psaný literaturu k tématu. Takhle bez kontextu si akorát tipnu že spotter bude pozorovatel, "height and range finder" bude nějaká zaměřovací pomůcky pro vizuální pozorování letadel (a našel bych, jak se to jmenovalo), predictor nevím, Sperry byl tehdejší primitivní autopilot.
    MICANA
    MICANA --- ---
    2 odpovědi+1
    Prosím vás, není tady někdo, kdo by rozuměl systému protiletecké obrany RAF za 2. světové války, klidně do vzkazníku? Překládám takovou britskou válečnou romanci, a náhle přišla zrada - hrdinka dostala speciální bojový úkol a já v tom poněkud plavu. Pomohl by i třeba jenom link na českou terminologii obsluhy (osob i technologie) protiletadlových děl, nemůžu najít nic ve srozumitelné formě, hlavně ty názvy funkcí členů obsluhy nenacházím. Jde o termíny jako "spotter", "height and range finder", "predictor", "Sperry" a mnohé další. Je to na prostoru asi dvou vět, ale dost hustých.
    RIP
    RIP --- ---
    Hmm, existuje něco ustáleného na "braid salon"? O moc nejde, kadeřnictví to taky jakž takž popíše, čistě kdyby česky už bylo vymyšleného něco, co upřesní, že to je primárně typ podniku zápolícího se specifiky černošského vlasového porostu a podobně, zaplétání, kudrliny a tak :-)
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    +1
    Jak se do češtiny ustáleně překládá Make America Great Again?
    MICANA
    MICANA --- ---
    MICANA: (ještě kontext - jedná se o text o umělecké avantgardě v době před 1. světovou válkou)
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    Je zde prosím němčinář?
    Mám v textu větu: Po vzoru hlavních německojazyčných kritiků označuje ty, kteří ho zajímají nejvíc, za „moderní“ nebo „mladé“  (v obojím smyslu slova Jugend). Jde mi o ten dvojí smysl slova Jugend - jestli to takto funguje.
    BRUSINKA
    BRUSINKA --- ---
    RIP: Jojo, je to uvodni kapitola a vsechno je podrizeny tomu, aby se ukazalo specifikum casu a prostoru, kde se postava nachazi, takze mam ted peknou davku slov typu hlodas :) Myslim, ze kontakt na znamou nebude nutny, jeste zkusim pohledat v knihovne, jestli neco neobjevim, a kdyz ne, tak to nejak zaonacim; prekladam jen uryvky, tak se to snese. Diky za pomoc!
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+1
    BRUSINKA: Jasně, dokonce je tam i ten hlodáš (Ajonc, anglicky gorse, všichni anglisti ho nenávidí, protože roste v každé druhé knížce :-)). Noroît jako vítr ze severu jsem měl v jedné knížce, co se odehrávala v Bretani.
    No, asi ti nikdo hlavu neutrhne, když to nějak zahraješ do autu, ale in extremis tě můžu nasměrovat na FB na jednu známou z Angouleme, to je tak zhruba v regionu, Poitou-Charentes, Charente Maritime, třeba by věděla nebo zjistila.
    BRUSINKA
    BRUSINKA --- ---
    1 odpověď
    RIP: obavam se, ze B je spravne, autor vzletne popisuje, ze se jeho postava nachazi v 18. stoleti na Ile d'Aix. Ono ani jiny terminy z ty vety nejsou na googlu uplne frekventovany. Touyes je to jediny, kde nemam ani predstavu, z toho obili se nejak vylzu

    kontext: Au vent de noroît, le sable vole, gagne les terres, balaye le blé mûr, bladette ou saraigne, avant d’épandre sa fine poussière sur les ajoncs et les touyes des marais.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    BRUSINKA: Buď překlep, nebo nějaké fest, ale fest lokální pojmenování; jinak silně pochybuju, že by jméno kytky nebylo absolutně nikde na webu k nalezení.
    Další kontext?
    /K bažině mi jde touer / toué, což je vlečení člunů a lodí po kanálech přes bažiny, ale to asi nebude ono.../
    BRUSINKA
    BRUSINKA --- ---
    1 odpověď
    Ahoj, netusite prosim nekdo, co je to "touyes des marais"? Bude to zrejme neco typickeho pro blata v okoli La Rochelle, nejaka rostlina mozna, ale nemuzu najit zadnou stopu, o co konkretne by melo jit. Diky
    KAREN
    KAREN --- ---
    +4
    RIP: nezapomeň si v poště vyjednat honorář! ;)
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+16
    plastic - no longer fun-tastic
    :-)
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +4
    BARUNKA: хуванцарууд хэзээ ч нисэхээ больсон, myslím, že to celkem sedí.
    BARUNKA
    BARUNKA --- ---
    1 odpověď
    Ahoj, potřebovala bych poradit jak nejlépe byste přeložili termín Plasty už neletí tak aby to zachovalo význam. Poradí někdo?
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    MICANA: mashup? hezky cesky nevim
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď+7
    LEWIN: vonička písní!
    E42
    E42 --- ---
    LEWIN: V tom případě se bojím, že ti celkem zaužívané "směska" nejspíš přijde jako kopanec do rozkroku.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam