CNV: ale co by mu na to pak odvětila? To se říká posměšně o podpantoflácích she's keeping his balls in her purse .. česky tam nemusí ty koule nutně figurovat, jen ho musí Nicole nějak "setřít"

JULIANNE: Jiří Stárek of DOBROVSKÝ s.r.o.publishers in the Czech Republic (…)’s authors include Harlan Ellison, Dan Simmons, Josh Malerman, Stuart Turton, Peter Straub, Robert R. McCammon, John Langan, Jennifer McMahon, Adam Nevill, Gene Wolfe, Matt Haig, Bentley Little, Sarah Gailey, and Mary Robinette Kowal.
http://www.johnjarrold.co.uk/news/1568/czech-deal-for-new-ramsey-campbell-collection/

SOPOR32: Ale, konečně tu vyjde Kowalová! Kde to bude, smím-li se zeptat?

Zdravim. Mám tu takovej špek, snad nebudu OT, nejde o termit, ale o převedení vtipu do češtiny.

Snad bude stačit jen krátce pro kontext: Baví se skupinka astronautů. Chlapi a ženský se mezi sebou špičkujou:

“… So I said that if they were trying to save weight, they’d have to get the astronettes to leave their purses at home.”
The guys laughed. Nicole lifted her cup of coffee and said, “But if we did that, where would you keep your balls?”


Někdo nějakej spásnej nápad, jak tam zachovat ten kousavej humor?
Předem díky dík

GAARQ: mohla bych poprosit o radu s českou transkripcí tohoto slova: Chángxiào 長嘯 ?

jde o "transcendental whistling"; s překladem už se poperu, i když kdyby vás někoho něco pěkného napadlo - hezčího než "transcendentální hvízdání/pískání", pro účely beletrie, ne odborného textu - tak radou nepohrdnu :)
pro zvědavce:
Transcendental whistling - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Transcendental_whistling

GARAGUN: не за что ;)

GAARQ: Ha, díky moc!

Zdravím, jak byste česky pojmenovali nejnižší kvalifikovanou pozici ve výzkumném ústavu (v angličtině by to byl "junior researcher", popřípadě "research fellow"). Byl by to "pomocný výzkumný pracovník", "mladší výzkumný pracovník", anebo dokonce něco úplně jiného?
A ještě jeden detail. hm... Řekli byste opravdu "výzkumný pracovník", nebo spíš "vědecký pracovník"? Nejsem si jistý, jestli jsou tahle dvě spojení na stejné významové úrovni...

NEVILL: Ne; Vrchlického překlad je z
L’Épopée du lion - Wikisource
https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99%C3%89pop%C3%A9e_du_lion
zatímco tohle je něco jiného. (Možná to některý z českých vydavatelů popletl).
https://fr.wikisource.org/wiki/La_L%C3%A9gende_des_si%C3%A8cles/Les_Lions

CORNHOLIO: Tady je z Legendy věků v překladu od Vrchlického "Epopej lva", není to náhodou ono?

https://web2.mlp.cz/koweb/00/04/36/09/66/nove_preklady_z_victora_huga.pdf

Zdravím, potřeboval bych poradit (nebo spíš moje žena) - existuje český překlad básně Victora Huga Les Lions (Lvi) z cyklu Legenda věků (La Légende des siècles)? Podle všeho byly z tohoto cyklu přeložené jen některé básně, ale zrovna Lvi mezi nimi nejsou...

PISKVOR: OMG…