• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    SPIKE411: tak dík, teď to budu muset zkvasit :-D
    ZCR
    ZCR --- ---
    GARAGUN: u kvašeného-nepáleného je limit nějak kolem 14 %, dál to nejde, protože kvasinky poscípajó. Zbytek je funkcí času, objemu a odhodlání (a taky toho, jestli měl člověk předtím půlku prasete nebo pár sucharů) - leckdo si i dneska vystačí s pivem a vínem.
    Kvašené nápoje byly na pití bezpečnější než leckterý zdroj povrchové vody.
    GARAGUN
    GARAGUN --- ---
    SPIKE411:
    ZCR:
    Výborně, děkuji, děkuji, nechám bragu! A co se toho opíjení se týče, tak hádám, že lidem ve středověku prostě stačilo i míň procent, nic silnějšího si prostě neuměli vyrobit... 40% by je rychle položilo :)
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    ZCR: Libuš už se gentrifikuje? Já si sotva začal všímat, že se gentrifikuje Žižkov a Nusle :)
    ZCR
    ZCR --- ---
    BOBASH: nepodceňoval bych gentrifikaci Prahy-Libuš
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    ZCR: První český Bragavar? A bude to na Letný nebo v Karlíně?
    ZCR
    ZCR --- ---
    GARAGUN, SPIKE411: taky bych asi nechal, různých takovýchhle kulinárních reálií endemického typu je spousta a není jediný důvod, proč jejich okruh nerozšiřovat. Třeba se toho chytnou hipsteři a bude...
    a odložím si sem jednu ze dvou excerpčních karet (ta první je mimoběžná), kterou k tomu slovu vede PSJČ:
    GARAGUN
    GARAGUN --- ---
    Zdravím všechny, mám důležitou otázku, která se týká alkoholu ;) V knížce, kterou překládám (a která se odehrává v 15. století ve východních oblastech Moskevského velkoknížectví a přilehlých oblastech) všichni furt pijou bragu (брага). Hádám, že je to teda tohle: https://en.wikipedia.org/wiki/Mashing. Ale jak tomu mám říkat? Pálenka/samohonka to není, protože je to výsledek jen kvašení, ne destilace... Ale zas mě překvapuje, že by něco nepáleného mohlo být takhle silné, jelikož oni se z toho vždycky dost opijou :) Nenapadá vás něco?
    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    Ha, tuhle báseň jsem teď taky potřebovala do druhého dílu Fermora, ale naštěstí jenom poslední sloku. A došla jsem k něčemu dost podobnému jako VANEK, akorát se svévolně zpřeházenými verši kvůli rýmům (pokud se tomu tak dá říkat) a otročtějším "zde je", protože tam musela zůstat narážka na zdepřítomnost těch pocitů:

    Hle, špatnost stravuje zemi i nebesa;
    zloba a nenávist, strach a pohrdání:
    zde marnost je veškerá, co srdce drásá –
    Proč jen jsem procitl? kdy spánek se vrátí?
    CNV
    CNV --- ---
    VANEK: Beru :) Na doladění je ještě čas, teď je to poprvé u redaktorky.
    VANEK
    VANEK --- ---
    CNV: Aspoň takové přemýšlení nahlas, ale jsou to samé gramaťáky, musím strávit víc času na rymy.cz:

    Ztiš se, má duše, ztiš; neseš než křehké zbraně,
    pevná a prastará jsou nebesa i svět.
    Jestli si stýskáš teď, pomysli raděj maně
    na dny, kdy jsme měli klid, byl jich bezpočet.

    Už vládla surovost, leč na houbách a ve tmě
    nářky jsem oslyšel a slepě spal svůj sen;
    stříkal pot, tekla krev, soucit se nehnul ve mně:
    dobře mi bylo v dnech, kdy jsem byl nezrozen.

    Teď – marně přemítám sebevíc, pročpak je to –
    šlapu zem, vpíjím vzduch, cítím, jak slunko hřeje.
    Ztiš se, ztiš, duše má: potrvá to jen léto,
    přetrpme hodinku co svědci beznaděje.

    Hle: nebesa i svět jsou shnilá od kořání,
    a srdce drásají zoufalé myšlenky:
    hrůza a nenávist a strach a pohrdání –
    Ach, proč jsem procitl? Kdy zase usnu, kdy?

    (Hmm, jestli by nebylo nejlepší napsat do Hosta Krchovskému.)
    VANEK
    VANEK --- ---
    CNV: Myslel, akorát žertem. (I když, tady by nemusel tak strašně šetřit slabiky.)
    Onehdá se po faceboocích řešilo, že něco podobného někomu překládal Bryan a dokonce Borkovec, ale na to se asi musíte znát; no a třeba až sem ráno přijde RIP, tak jeho proslulá dobrosrdečnost zvítězí nad jeho zdravým rozumem.
    CNV
    CNV --- ---
    VANEK: Tam jsem tuhle nenašla. Nebo jsi myslel, že mu mám napsat?
    VANEK
    VANEK --- ---
    CNV: VZJP zdarma a na počkání ;)
    CNV
    CNV --- ---
    Potřebovala bych přeložit tuhle báseň od A. E. Housmana: https://poets.org/poem/be-still-my-soul-be-still-arms-you-bear-are-brittle a nemám na to. Byl by někdo ochotný? Zaplatím, řádně uvedu autora a zajistím nehynoucí slávu (je to do knihy).
    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    Souvislost s očistcem sice veškerá žádná, ale určitě budete sdílet moje nadšení – kdo by nesdílel? – z hornického slovníčku a žargonu obecně.
    SOMBRA
    SOMBRA --- ---
    mám prosbu: existuje překlad Borgesovy básně Las Calles do češtiny?
    internet nic; prolezla jsem obsah "Spisy VI" od Arga, ale nic;
    jde mi o začátek - a pokud není, tak si ho přeložím, ale ať se s tím nepřekládám zbytečně :)

    LAS CALLES

    Las calles de Buenos Aires
    ya son mi entraña.
    No las ávidas calles,
    incómodas de turba y de ajetreo,
    sino las calles desganadas del barrio,
    casi invisibles de habituales,
    enternecidas de penumbra y de ocaso
    RIP
    RIP --- ---
    Čistě pro sichr, a kdyby tu byl někdo knihovnicky honěný: je správné zkratku "ff" překládat česky "a násl.", anebo si to jen ve své naivitě představuju a správný český rejstříkový úzus doporučuje něco jiného? Díkes!
    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    Najde se někdo latiny znalý, kdo by mi uměl přeložit „Contra illos enim volentes deum in factis suis assimilare operibus humanis et creaturis dure loquitur propheta David in persona domini sic…“, hlavně teda to „assimilare operibus humanis et creaturis“? Je to ze spisu Mikuláše z Drážďan o očistci (rukopis Praha, Národní knihovna, signatura III G 8, fol. 58v) a na anglickém překladu příslušného úryvku „to assimilate God and his works to human works and to creatures“ jsem se beznadějně zasekla s tím, že mi všechny varianty znějí blbě. Nebo je chyba v té angličtině?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam