Ha, tuhle báseň jsem teď taky potřebovala do druhého dílu Fermora, ale naštěstí jenom poslední sloku. A došla jsem k něčemu dost podobnému jako VANEK, akorát se svévolně zpřeházenými verši kvůli rýmům (pokud se tomu tak dá říkat) a otročtějším "zde je", protože tam musela zůstat narážka na zdepřítomnost těch pocitů:

Hle, špatnost stravuje zemi i nebesa;
zloba a nenávist, strach a pohrdání:
zde marnost je veškerá, co srdce drásá –
Proč jen jsem procitl? kdy spánek se vrátí?

CNV: Aspoň takové přemýšlení nahlas, ale jsou to samé gramaťáky, musím strávit víc času na rymy.cz:

Ztiš se, má duše, ztiš; neseš než křehké zbraně,
pevná a prastará jsou nebesa i svět.
Jestli si stýskáš teď, pomysli raděj maně
na dny, kdy jsme měli klid, byl jich bezpočet.

Už vládla surovost, leč na houbách a ve tmě
nářky jsem oslyšel a slepě spal svůj sen;
stříkal pot, tekla krev, soucit se nehnul ve mně:
dobře mi bylo v dnech, kdy jsem byl nezrozen.

Teď – marně přemítám sebevíc, pročpak je to –
šlapu zem, vpíjím vzduch, cítím, jak slunko hřeje.
Ztiš se, ztiš, duše má: potrvá to jen léto,
přetrpme hodinku co svědci beznaděje.

Hle: nebesa i svět jsou shnilá od kořání,
a srdce drásají zoufalé myšlenky:
hrůza a nenávist a strach a pohrdání –
Ach, proč jsem procitl? Kdy zase usnu, kdy?

(Hmm, jestli by nebylo nejlepší napsat do Hosta Krchovskému.)

CNV: Myslel, akorát žertem. (I když, tady by nemusel tak strašně šetřit slabiky.)
Onehdá se po faceboocích řešilo, že něco podobného někomu překládal Bryan a dokonce Borkovec, ale na to se asi musíte znát; no a třeba až sem ráno přijde RIP, tak jeho proslulá dobrosrdečnost zvítězí nad jeho zdravým rozumem.

CNV: VZJP zdarma a na počkání ;)

Souvislost s očistcem sice veškerá žádná, ale určitě budete sdílet moje nadšení – kdo by nesdílel? – z hornického slovníčku a žargonu obecně.

Čistě pro sichr, a kdyby tu byl někdo knihovnicky honěný: je správné zkratku "ff" překládat česky "a násl.", anebo si to jen ve své naivitě představuju a správný český rejstříkový úzus doporučuje něco jiného? Díkes!

Najde se někdo latiny znalý, kdo by mi uměl přeložit „Contra illos enim volentes deum in factis suis assimilare operibus humanis et creaturis dure loquitur propheta David in persona domini sic…“, hlavně teda to „assimilare operibus humanis et creaturis“? Je to ze spisu Mikuláše z Drážďan o očistci (rukopis Praha, Národní knihovna, signatura III G 8, fol. 58v) a na anglickém překladu příslušného úryvku „to assimilate God and his works to human works and to creatures“ jsem se beznadějně zasekla s tím, že mi všechny varianty znějí blbě. Nebo je chyba v té angličtině?

Ještě mě napadly sukně - schovávat se za sukněmi.

ATUARFIK: hleďme, to není vůbec špatný, to zkusim použít, díky!

SOPOR32: A co to opřít o toho podpantofláka a o to, že ženský mají moc bot?

"Kosmonautky by musely doma nechat všechny svoje boty."
"No jo, ale pod čími pantoflemi byste se pak schovávali?"

(Poskytuji nápad, elegantní vyjádření nechám na vás. :))

SOPOR32: Dát tam místo kabelky pytlík? Třeba "ty svoje pytlíky na šminky" nebo tak něco?