Čistě pro sichr, a kdyby tu byl někdo knihovnicky honěný: je správné zkratku "ff" překládat česky "a násl.", anebo si to jen ve své naivitě představuju a správný český rejstříkový úzus doporučuje něco jiného? Díkes!

Najde se někdo latiny znalý, kdo by mi uměl přeložit „Contra illos enim volentes deum in factis suis assimilare operibus humanis et creaturis dure loquitur propheta David in persona domini sic…“, hlavně teda to „assimilare operibus humanis et creaturis“? Je to ze spisu Mikuláše z Drážďan o očistci (rukopis Praha, Národní knihovna, signatura III G 8, fol. 58v) a na anglickém překladu příslušného úryvku „to assimilate God and his works to human works and to creatures“ jsem se beznadějně zasekla s tím, že mi všechny varianty znějí blbě. Nebo je chyba v té angličtině?

Ještě mě napadly sukně - schovávat se za sukněmi.

ATUARFIK: hleďme, to není vůbec špatný, to zkusim použít, díky!

SOPOR32: A co to opřít o toho podpantofláka a o to, že ženský mají moc bot?

"Kosmonautky by musely doma nechat všechny svoje boty."
"No jo, ale pod čími pantoflemi byste se pak schovávali?"

(Poskytuji nápad, elegantní vyjádření nechám na vás. :))

SOPOR32: Dát tam místo kabelky pytlík? Třeba "ty svoje pytlíky na šminky" nebo tak něco?

SOMBRA: Když se mi potřeba transkripce naskytne, sahám po www.china-consulting.cz/transkripce/cz/. Jak moc je to spolehlivý, nevím, ale seems legit :).

SOMBRA: podle švarného by to mělo být čchang-siao.

Pamatujete, jak tady nedávno proběhl "foraging"? Tak kdybyste někdo potřeboval vědět, jak se česky řekne "littering", tak já už vím, viz obr. :)

GARAGUN: na univerzitách se dnes té nejnižší šarži profíků říká "výzkumný pracovník", pod nima už jsou jen "amatéři" :) doktorandi, diplomanti a bakaláři. na akademii jim říkají "odborný pracovník". "pomvěd" je "pomocná vědecká síla" a to bývali studenti na nějaké malé úvazky. "vědecký pracovník" je imho kdokoliv, kdo dělá ve vědě, nehledě na šarži.