FIN: jakoze proste v openoffice muzu ocekavat nejaky haluze, rozumim :-) je to skoda, mam ho rada, navic se muzu vytahovat ze jsem zena v linuxu ... aale blbost rovnost pohlavi :-) ono mi to stejne zainstaloval muj chlap, moje prvni suse kamos, etc.
A radsi se prispusobim standartu :-)

SHEALA: já bych doporučil Trados. je to poměrně standardní nástroj a pracuje s ním řada agentur a firem - což můžeš potřebovat. a nespoléhej na openoffice - standard je ms office, tzn. word a excel, s čímž bych taky pracoval. trados má kromě vlastního editoru přídavné moduly pro další formáty, např. pro excely a spol. a lze pracovat v rozhraní memory - word. časem si navíc začneš dělat adatbázi pojmů.

mohli byste se nekdo primluvit u wittgensteina abych dostala pristup do prekladatelskeho doupete ?

CZECH_M8: no co uz, preziju to i s MS :-) pokud se neuchytim s tim s postnul christof

SHEALA: http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/omegat.html

SHEALA: Tak to tě zklamu.

CZECH_M8: no jeste mi rekni ze spolupracuje s open office a budu v sedmym nebi.

SHEALA: Tipuju, že agentuře to bude úplně jedno...
Osobně naprosto zbožňuju Wordfast - je to šablona/makro do Wordu, ale zvládá překládat i z dalších Office formátů, dokáže za pár euro skoro stejně jako mnohonásobně dražší SW... Navíc nerozlišuje klientskou distribuci pro překladatele od velké distribuce pro agentury, je to objemově malý, hardwarově nenáročný, dokáže to pracovat s pamětí z některých jiných CAT softů, prostě freelancerův sen :)
Možná se ti ještě povede někde sosnout poslední bezplatnou verzi 3.35, která funguje relativně normálně, ale novější rozhodně stojí za těch necelejch 100 euro nebo kolik za to teď chtěj.

...pretože prekladám na SW a v zásade aj HW agentúry, ale nemusí to tak byť všade.

CLAVEN: tak to je mily zjisteni :-)

Pozri sa sem http://www.translatorseeker.com/page/index.php?pg=aktuality&article=9

Ja osobne pracujem pre agentúru, takže som nemusel nič kupovať...

CLAVEN: aha se bavis o tom CAT software :-) jo abych se po nejakym poohlidla
jinak takovy osementy dotaz... jakoze hlidaji si firmy je4stli ten CAT mate legalne? existuje nejaka co ja vim 30 denni trial verze, kterou si clovek koupit pak za prvni vyplatu ?

SHEALA: Se zadaným překladem můžeš od agentury dostat ještě paměť nebo přístup k ní, nebo můžeš využít vlastní, za léta nastřádanou.

SHEALA: nie, všetky preklady sa ukladajú do pamäte, odkiaľ ti rovnaké pasáže vyskočia (prípadne pasáže, ktoré sa zhodujú na určitý počet percent s tým, čo už v pamäti je).

CLAVEN: jasne, a predpokladam, dostanes tu predchozi verzi dokumentu do ruky ?

SHEALA: Nie, ale u technických vecí sa jednotlivé vety / segmenty často opakujú, tj. môžeš mať dajme tomu 20 strán dokumentu, z ktorých potrebuješ reálne preložiť iba 10, pretože ostatných 10 je úplne alebo čiastočne zhodných s prekladom predchádzajúcej verzie dokumentu (podobný produkt alebo tak niečo).
Preto väčšina agentúr a klientov pracuje s pamäťou, podľa ktorej vypočítava, koľko slov reálne musíš preložiť a podľa toho ťa platí.

CZECH_M8: tomu tedka nejak nerozumim, takze proste u technickejch veci se plarti min nez u netechnickejch ?

JUANITA: Ani ja sa často nedokážem, ale musím :)

CLAVEN: aha. slusny. ja dam 10NS publicistiky, potom se nedokazu soustredit.

JUANITA: teda nejakých 32 NS...

BLABOUS: Což si uvědomuje i většina klientů a agentur, takže stejně u spousty zakázek není kompletní rozsah za plnou cenu, takže zase jsme, kde jsme byli :)