CIZIN + SHIGORBIRDMAN: Ale fuj, autor vystudoval matematiku. I když, teď jsem to našel i v origoši(vpravo je amazoní scan, jenže ho mimo Viewer servírují se špatným MIME a prohlížeče to moc nevydýchají, tak případně zkuste kliknout a v nejhorším uložit a přejmenovat - já už se namáhal dost), ale pořád bych spíš tipoval na neschopné sazeče, kterým vypadla mocnina.

AIAX: Amen to that - teda, první půlku (nejnovější příklad: http://mlp.cz/cgi/ebaweb/katlist?T_KEY=2501508 ); nezaslouží si to vůbec - Niven je Doylem SF, nebo možná Clarkem pro novou generaci. Teda, byl než zesenilněl, ale kdo ne, že jo.

CIZIN - překladatele imo... nepamatuju si, že bych to v originále postřehl

CIZIN: ,DD a nemysleli tim rychlost? .D

ECLECTICA: Teď čtu Prstenec od Larry Nivena:
"Jeho rysy nebyly ani kavkazské, ani mongoloidní, ani negroidní, i když se v nich zračily stopy všech tří ras...".

Vůbec je to takovej nešťastnej odstavec, protože se v něm o kousek dál nachází ještě:
"Při gravitaci 9,98 metru za sekundu bylo jeho přímé držení těla přirozené."
Gravitační zrychlení se normálně udává v m/s^2. Teď jen jestli to je chyba překladatele nebo autora:)

VANEK: tiež mám ten pocit... + neexistujúci korektor

ASHRAK: IMHO slovenský pracujúci.

MATEEJ: ono ale z kontextu slo o zrzaveho belocha :)

ECLECTICA: Což je na jednu stranu pravda (pokud se nepletu), takže v určité situaci, která umožňuje přeložit obecný pojem konkrétnějším, by to šlo i použít.

Tak vcera jsem narazila na "caucasian" - prelozeno jako "iranec" :)

ASHRAK: V tom případě bych tam dala "boj se započal", když už to musí znít archaicky. Vypadá to blbě.

CNV: "začít se" a "skončit se" jsou zastaralejší tvary k "začít" a "skončit"

Nevím, jestli to někdo blbě přeložil nebo rovnou vymyslel, ale moc dobře mi to nezní:

Tak včera ve Wedding Crashers (na Primě) se duchové zemřelých vyvolávali pomocí spiritualizmu.

Via hombree na Okounu: http://www.osel.cz/index.php?clanek=3510&akce=show2#diskuze

wifi-free zone :) sen všech kardiaků s mašinkou...

Včera jsem na Laterně Magice objevil hrdé šedé samolepky s nápsiem Wifi Free Zone. Připojit jsem se nezkusil, takže nakonec nevím, jestli to měla být wifi-free zone nebo wifi free-zone :P

RIP: :)))))

Dnes odpoledne v TV (kýsi detechtývní seriál): "policie shromažďuje každý kousek evidence..." :-)

Words, Words, Words...

(proste vime, co jsi tim chtel rict a mas pravdu, aletady slo o neco trochu jineho, dokonce o vtipek...)

CATT: ono spíš šlo o význam slova, že...

z-kamenělý -> stane se z něj kámen, šutr.

THE_BALROG: Ale jantar prostě není kámen, je to zkamenělá pryskyřice, tedy ztuhlá! Je to organická látka, která polymeruje, stejně, jako to lepidlo. Liší se hlavně stářím.
http://www.vesmir.cz/clanek.php3?CID=2780

CNV: jo tak treba s lilákem jsem se uz setkal ;) rekl bych ze jde o rozsireny zlozvyk nekterych individui preklad si zjednodusit na 'počešťování' cizich terminu...

CATT: ztuhlý není zkamenělý!

CNV: Ztuhlé lepidlo je taky šutr?

ECLECTICA: Když je to zkamenělý, tak je to přece šutr :P

Ne primo preklad, ale taky hezky, odposlechnuto pred vecerem spolecenskejch akci na jedny velky mezinarodni konferenci o pocitacovejch rozhranich:
A: "So, you got some party intel?"
B: "What? I did not know that Intel is throwing a party?"

CNV: jantar neni sutr, ale zkamenela pryskyrice, nemylim-li se? to jen tak pro poradek :)

ZUZKAOU: Jenže jantar je šutr, takže i když je to možná blíž, pořád to rozhodně není ono.
Geránie může být sexy, což nic nemění na tom, že je to špatně. To bychom potom mohli "překládat" rose jako róza, lilac jako lilák a apricot jako aprikota, proč se namáhat s hledáním českého překladu, že. (Alternativní překlad peach si doplní každý sám.)

CNV: ale já vím, že krásně voní - ale přijde víc sexy pojmenovat to geránie, než pelargonka. Pelargonie ve mě evokuje pruhovaný kanafas, meltu a buchty od babičky .¨

Hm - je-li ambra směs pryskyřic, tak je to blíž tomu jantaru, než pravé ambře, ne?

ZUZKAOU: Pelargónie je momentálně velmi trendy. I když je to spíš složka pánských vůní než dámských (v dámských se jí imituje růže a ve složení se pak přirozeně raději neuvádí).
A ambrou se myslí směs pryskyřic, nikoli vorvaňovina; to je pravá ambra (amber versus ambergris). Ani ta vorvaňovina se ale nepoužívá, je to až na výjimky syntetika...