VANEK: já nevím, jak je to v cizině, ale mocniny se u nás většinou píší nad zkratky, jinak se to opisuje slovy - čtevereční, krychlový...

CIZIN + SHIGORBIRDMAN: Ale fuj, autor vystudoval matematiku. I když, teď jsem to našel i v origoši(vpravo je amazoní scan, jenže ho mimo Viewer servírují se špatným MIME a prohlížeče to moc nevydýchají, tak případně zkuste kliknout a v nejhorším uložit a přejmenovat - já už se namáhal dost), ale pořád bych spíš tipoval na neschopné sazeče, kterým vypadla mocnina.

AIAX: Amen to that - teda, první půlku (nejnovější příklad: http://mlp.cz/cgi/ebaweb/katlist?T_KEY=2501508 ); nezaslouží si to vůbec - Niven je Doylem SF, nebo možná Clarkem pro novou generaci. Teda, byl než zesenilněl, ale kdo ne, že jo.

CIZIN: Chudák Niven je u nás tradičně hodně prasený autor. A přitom si to skoro ani nezaslouží.

CIZIN - překladatele imo... nepamatuju si, že bych to v originále postřehl

CIZIN: ,DD a nemysleli tim rychlost? .D

ECLECTICA: Teď čtu Prstenec od Larry Nivena:
"Jeho rysy nebyly ani kavkazské, ani mongoloidní, ani negroidní, i když se v nich zračily stopy všech tří ras...".

Vůbec je to takovej nešťastnej odstavec, protože se v něm o kousek dál nachází ještě:
"Při gravitaci 9,98 metru za sekundu bylo jeho přímé držení těla přirozené."
Gravitační zrychlení se normálně udává v m/s^2. Teď jen jestli to je chyba překladatele nebo autora:)

VANEK: tiež mám ten pocit... + neexistujúci korektor

ASHRAK: IMHO slovenský pracujúci.

MATEEJ: ono ale z kontextu slo o zrzaveho belocha :)

ECLECTICA: Což je na jednu stranu pravda (pokud se nepletu), takže v určité situaci, která umožňuje přeložit obecný pojem konkrétnějším, by to šlo i použít.

Tak vcera jsem narazila na "caucasian" - prelozeno jako "iranec" :)

ASHRAK: V tom případě bych tam dala "boj se započal", když už to musí znít archaicky. Vypadá to blbě.

CNV: "začít se" a "skončit se" jsou zastaralejší tvary k "začít" a "skončit"

Nevím, jestli to někdo blbě přeložil nebo rovnou vymyslel, ale moc dobře mi to nezní:

Tak včera ve Wedding Crashers (na Primě) se duchové zemřelých vyvolávali pomocí spiritualizmu.

Via hombree na Okounu: http://www.osel.cz/index.php?clanek=3510&akce=show2#diskuze

wifi-free zone :) sen všech kardiaků s mašinkou...

Včera jsem na Laterně Magice objevil hrdé šedé samolepky s nápsiem Wifi Free Zone. Připojit jsem se nezkusil, takže nakonec nevím, jestli to měla být wifi-free zone nebo wifi free-zone :P

RIP: :)))))

Dnes odpoledne v TV (kýsi detechtývní seriál): "policie shromažďuje každý kousek evidence..." :-)

Words, Words, Words...