NELLAS: žejo? :) Já taky, musela jsem to přečíst třikrát a pak udělat umělé zvýšení sebevědomí (že bych nevěděla o nějaké významné události, co se udála devátého listopadu? až tak špatně na tom jsem?), než jsem byla schopná si připustit, že udělali TAKOVOU botu.

KACABABA: Až teď mi to došlo. Furt jsem si říkala, který devátý listopad :D

VANEK: Včera v noci jsem přece jen dočetla kousek dál a zdá se, že některé věci jsou v tom překladu upravené (například ta žebra na skafandru jsou již přeložena správně).

Ale z té Tvé analýzy mě jímá beznaděj. Vždycky vzpomenu na své rodiče, kteří taky rádi čtou, ale anglicky neumí. Jak k tomu přijdou, že jim někdo takhle zprzní Haldemana? A jak k tomu přijde Haldeman?

Už ani nemluvím o tom, že nejznámější českou překladatelkou je Petra Paroubková. Občas si z recese čtu její blog, a musím říct, že její čeština je... vynalézavá... A že neexistuje úzus na překládání zákonů? To snad ani rozvádět nebudu.

Obdivuju literární překladatele, kteří za pakatel a v lepším případě jednu větu na konci recenze typu "Kniha vychází v takovém a makovém překladu xy" bojují za to, aby ta česká verze byla co nejadekvátnější verzi anglické.

Řekla bych závěrem, že trh s překlady je velmi nemocný. Pozoruju to už dlouho, a bohužel vývoj jde špatným směrem. Jen málokomu záleží na kvalitě, všichni se ohlížejí na cenu. A nějaká profesní organizace, která by bojovala, dělala osvětu, vysvětlovala, lobbovala, tady chybí. Nebo se mýlím?

Omlouvám se za ten slovní průjem, ale někdy mi to prostě nedá. :)

KACABABA: Pokud ti Polarisáci odpoví, pochlub se tady, rádi je vidíme se svíjet :-(((

KACABABA: Hodek dělal původní verzi, Hořejší zřejmě předmluvu, eventuálně jiné vsuvky.
A oni to nakladatelé sledují, ne že ne; ale je jim to stejně fuk jako nějaké maily.

VANEK: Asi s křížkem po funuse, ale napsala jsem do Polarisu e-mail. Šíleně mě to rozčílilo. Nedokážu pochopit, jak jakýkoli člověk, který žije a dýchá, a mluví anglicky natolik, aby překládal knihu, může nevědět, co je to 9/11. O to horší je, že Ti překladatelé jsou tam uvedení DVA.

Vím, že to je asi boj s větrnými mlýny, ale jsem přesvědčená, že pokud si takovéhle věci budeme říkat jen ve fórech a diskuzích pod recenzemi, tak se nic nezmění. Musíme řvát a řvát a řvát, a třeba po příští době ledové nějakou tu změnu vyřveme...:)

Úplný Příkazce
(Total Commander)

Ach jo. Koupila jsem si novější vydání Haldemanovy věčné války, protože to staré jsem někde zapotrošila a nemohla jsem ho najít. Těším se jak malá, jak si tu knihu přečtu. Otevřu, čtu úvod, a narazím na tuto perlu:

"Vyrostl jsem jako součást té šťastné generace mezi Vietnamem a 9. listopadem,..."

Překlad Pavel Hodek a Josef Hořejší (jsou mi ta jména povědomá dobře nebo špatně?)
Nakladatelství Polaris, vydáno 2009.

Teď už chuť číst nemám. Už nějakou dobu uvažuju, že ty překlady prostě číst nebudu, a budu si kupovat rovnou originály. Ach jo.

Když jsme u toho jídla, tak v jedné španělské restauraci v Brně mají na tabuli před vchodem jakožto speciality uvedeno: Red Sniper

ZOOEY: Á, kanibalův jídelní lístek.