• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    LOPIK: Nestáčí se, ale plove? :)
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    +1
    LOPIK: "...cos to obalila, ten kapr plove ve vaně"
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    +3
    PANTAREI: dost se to prekryva s tou skupinou, ktery zalezi na kvalite prekladu, imho
    SULTHAN
    SULTHAN --- ---
    PANTAREI: Myslel jsem, ze Archimeduv zakon je jedna z mala veci, ktere si pamatuje ze zakladni skoly kazdy trouba... Kazdopadne i original BBT je plny slov, kterym bezny american nerozumi.
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    2 odpovědi+3
    LOPIK: Ano, to by bylo asi úplně nejlepší, a pobavilo by mě to samo o sobě, ale kdo dneska chápe rozdíl mezi plavat a plovat... :)
    LOPIK
    LOPIK --- ---
    3 odpovědi+8
    Ono by šlo i "Sheldon neplove" - přesně na tohle se slovo plovat pěkně hodí.
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    VANEK: IMHO to šlo vyřešit překladem "Sheldon neplave." a následná Sheldonova replika o tom, že je hustší než voda, by dávala smysl :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    PANTAREI: Tak zrovna tohle je nepříjemný oříšek; české "plavat" dobře nepokrývá ty významové rozdíly, na kterých stojí vtip. Ale uznávám, že vrazit tam "neumí" je to nehorší možné nepochopení.
    IDLE
    IDLE --- ---
    +1
    IDLE: (nejhorší na tom je, že v kontextu toho filmu to zase až tak mimo nebylo, vzhledem k tomu, že Manzarek tam z nich jediný projevoval známky příčetnosti)
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    No a co, dělají to většinou studenti ve volným čase zadarmo a především ty překlady už dávno nejsou tak špatný, jak bývaly.
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+4
    SADAKO: Takové "Ray Manzarek, organizátor" z DVD The Doors mě bude pronásledovat asi navždycky.
    SADAKO
    SADAKO --- ---
    1 odpověď
    ALADAR42: U amatérských chyby jakž-takž beru, ale když jsem si koupila DVD s filmem Musa a viděla titulky, které k tomu nejspíš dělalo hovado, které neumí ani česky, chtělo se mi jít do Intersonic a zaškrtit odpovědnou osobu.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    4 odpovědi+16
    V oblasti amatérskych titulkov je u mňa doteraz neprekonaná veta You look like shit./Vypadáš jako hovno.
    E42
    E42 --- ---
    PANTAREI: Tihle "překladatelé" u toho vůbec nepřemýšlej, nad tím se nemá smysl pozastavovat.
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    2 odpovědi
    ALADAR42: Já vím, ale tohle byla taková jednoduchá věta, pochopitelný význam z konrextu a stejně... :)
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    Tak jsem z masochisticke nostalgie vytahl z knihovnicky Hvezdu Strazcu a boze, to je jeste vetsi prekladatelsky ekoterror, nez si pamatuju :) Katerina Bartesova se fakt prekonavala.
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    2 odpovědi+2
    PANTAREI: Co se tyce amaterskejch titulku, tam je perel tolik, ze by to potrebovalo vlastni auditko :)
    BOUCHI
    BOUCHI --- ---
    +16
    Nejde uplne o perlicku z prekladu
    'Slovo marmeláda patří do britské kultury (vzpomeňme na Alenku a kočku Šklíbu: „.. a každý druhý den marmeládu. Tedy marmeláda včera, marmeláda zítra, ale žádná marmeláda dnes“).'
    Alena Zemančíková: Pomazánkové máslo a marmeláda - Deník Referendum
    http://denikreferendum.cz/clanek/14179-pomazankove-maslo-a-marmelada

    Ze se nejedna o kocku Sklibu ale o Bilou kralovnu, to by se jeste dalo omluvit spatnou pameti. Hlavni fail ovsem je, ze v originalu se nevyskytuje "marmalade", nybrz "jam".
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    1 odpověď+2
    RIP: Někdo, kdo dělal titulky ke čtvrtému dílu nové série, přeložil větu "Sheldon doesn't float." jako "Sheldon neumí plavat."
    Čímž totálně zabil vtip, neboť Sheldon reaguje větou o hustotě svého těla.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+3
    "Heidelbergův institut v Německu."
    (Aneb nestačí se českému dabingu TBBT jen vyhýbat, je třeba též zajistit, aba člověk ani neprocházel kolem zapnutého televisoru, kde to náhodou běží.)
    Myslím, že Sheldon by to ocenil jako, cituji:
    "a scathing indictment of the American /v tomto případě Czech/ educational system."
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam