Perličky z překladů

ATUARFIK --- --- 12:41:28 19.5.2014

PISKVOR: Nene. Romská rodina, která nakupuje šatní skříně v Ikee.

PISKVOR --- --- 12:40:43 19.5.2014

2 odpovědi +3

ZCR: Romana Paxová.

TYRKYS2 --- --- 12:31:17 19.5.2014

ATUARFIK: ono RIP bere většina lidí jako Rest in Peace ;-) Jinak souhlas.

ATUARFIK --- --- 12:30:04 19.5.2014

2 odpovědi +2

TYRKYS2: Tohle mě v tom kontextu rozesmutnilo asi nejvíc - že uchazeče o studium humanitního oboru nepraštilo do očí, že "hele Pax a Roman(a) v jedné větě - to bude ta římská bohyně míru". Zvlášť když akronym RIP (akronym, ne nyxí id) lítá v diskuzích po internetech tam a zpátky.

ZCR --- --- 12:27:14 19.5.2014

3 odpovědi +2

SILENT: to mě původně taky zmátlo - "the Roman Pax" vs "the Pax Romana" - ona se totiž myslí přímo a opravdu členka římského pantheonu, bohyně Pax (pokud si tohle člověk neuvědomí, pochopí celý úvod jako obzvlášť vysoko sklenutou metaforu...

TYRKYS2 --- --- 12:27:09 19.5.2014

1 odpověď

SILENT: to mi dělalo největší problém, než jsem vygůglila, že Pax byla bohyně míru, což vše rázem vysvětlilo. ;-)

SILENT --- --- 12:21:35 19.5.2014

4 odpovědi

Mimochodem, jak byste překládali Roman Pax? Prostě jako Pax Romana? Případně s překladem/vysvětlivkou jednoho nebo obou slov?

SILENT --- --- 12:20:17 19.5.2014

1 odpověď

ALADAR42: ta struktura je uplne v poradku, ale je to bezpochyby narocnejsi text. ta vazba na kterou konkretne odkazujes bude zaviset na prekladu predchazejici vety. napr. ...bohyně o které před vládou Augusta stěží někdo slyšel - a pokud, tak představovala...

NELLAS --- --- 10:43:24 19.5.2014

1 odpověď +2

ALADAR42: Mně to přijde jako normální encyklopedický text. Přeložit to do češtiny je ale trošku oříšek, chceš-li to udělat tak, aby to znělo trošku česky.

ALADAR42 --- --- 7:37:19 19.5.2014

2 odpovědi

ATUARFIK: To je mozny, proto ta otazka. :) Kazdopadne se to zdalo strasne divny i znamym - rodilym americanum a anglicanum. Schvalne jsem to par lidem ukazal, a vsichni mi rekli ze by to radeji uplne cely prepsali a ze je ta struktura uplne v haji. :)

ATUARFIK --- --- 6:59:51 19.5.2014

1 odpověď +2

ALADAR42: Takhle ale prostě angličtina určitého stylu (rozuměj: nehovorová, psaná, v literatuře na určitá témata) prostě vypadá. Nemyslím, že by ta formulace byla něco extra kostrbatého nebo nepochopitelného.

ALADAR42 --- --- 6:54:35 19.5.2014

1 odpověď

MAKROUSEK: Ta prvni veta mi prijde napsana strasne kostrbate. A musim se priznat, "and then taken as the representation of quiet at home and abroad" teda uplne nechapu doted. :D

PISKVOR --- --- 23:02:51 18.5.2014

SULTHAN: Dvojtecka je ponekud neobvykla (osobne bych rekl az "archaizujici"), ale v anglictine takto pripustna.

SULTHAN --- --- 21:58:35 18.5.2014

1 odpověď

MAKROUSEK: Zrejme byla myslena ta divna dvojtecka v posledni casti. Nasel jsem zdroj zde http://www.encyclopedia.com/article-1G2-3424502386/peace.html. Misto dvojtecky tecka a uz to nezni tak divne.