• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    1 odpověď+6
    ZCR: Osoby mladší 40 let (tedy cílová skupina toho filmu) nejen že to nečetli a do čtenéřského deníku to opsali, ale ani neviděli ty filmy...
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď
    ZUZKAOU: pomni, že na rozdíl od intelektuálů má lid Jiráska zpravidla skutečně přečteného ;-)
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    1 odpověď
    ZCR: moc intelektuálské.
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+14
    VANEK: ale proč to nepřeložili jako "Naser si, Jyrásku", to teda netuším.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+2
    Aha, díky; viděli jsem dabovaný trailer, ale myslím zcela bez zmínek o velkém učiteli, a pletla se mi tam spíš Handa Gote a tak. Opráski jsou hold snadnější v rodné řeči (aneb Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are).
    RIP
    RIP --- ---
    VANEK: Coasi.
    Fack ju Göhte - Wikipedia, the free encyclopedia
    http://en.wikipedia.org/wiki/Fack_ju_G%C3%B6hte
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +1
    VANEK: Teda, pokud to není ironický dotaz, tak podle děje se to odehrává na gymnáziu se jménem Goetheho v názvu. Göhte je jen jinak (blbě) napsaný Goethe.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    VANEK: Goethe?
    VANEK
    VANEK --- ---
    3 odpovědi
    TOOMIX: Už se probíralo na faceboku; fakjů budiž, ale co je Göhte?
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +1
    TOOMIX: když už tak fakjú, že? ;)
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    2 odpovědi
    nevim no...

    Fakjů pane učiteli / Fack ju Göhte (2013) | ČSFD.cz
    http://www.csfd.cz/film/355787-fakju-pane-uciteli/
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    VANEK: Bohužel na IRC je jen The Glass Inferno.
    VANEK
    VANEK --- ---
    VANEK: Postoupil jsem k Noční můře (Odeon 1984, přeložil Jan Zelenka, odpovědný redaktor Jiří Josek). Je to samozřejmě hladší, ale taky zastaralo: "chřipka prasat" a "sdružení veteránů amerických válek" (American legion).
    PES
    PES --- ---
    Google Translator "zabloudí" docela často, čím delší text, tím divnější odbočky popř. dokonce kusy nepřeloženého (rovnou ignorovaného) textu...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +3
    VANEK: Netuším. Google překlad se hýbe v záhadném způsobu.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: Ale proč jim ten zbytek vyšel?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    ATUARFIK: Ale tohle tedy nechápu. Škrábe, neškrábe... Google v tom nemá jasno. (Přičemž ten začátek má pravděpodobně být "First cat I ever met who loves..." - holt překlad tam a zpátky má své mouchy.)



    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    2 odpovědi
    VANEK: Jak prosté, milý Watsone. Anglán udává kočky, a autoři stránek si před vložením textu na stránky nevšimli, že to projel googlem.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    WTF?
    Kočičí Azyl - Catsit.cz
    http://www.catsit.cz/cz/kocici-azyl
    Vhodná pro domácnost s dítětem - velmi klidná a trpělivá, žádný problém s interakcí s ostatními kočkami (ostatní zvířata nebyla testována) 1. kat. I někdy setkat, kteří rádi tráví čas s dítětem a vypadá to baví - náš 1,5 y syn nemají jediný škrábanec od ní.
    VANDA__
    VANDA__ --- ---
    +4
    Vždycky, když narazím ta tuhle zhůvěřilost, udělá se mi nevolno.. "Obrovská okna dělají domek neuvěřitelně prosvětleným."
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +10
    ALADAR42: "Počkejte, jaké vejce, slanina a pivo - já tady čtu Čechy, Morava a Slezsko..."
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam