VANEK: je možné, že to bylo až na gymplu, ale moc bych za to nedal, že o mitochondriích a mitochondriálním matrix nám fakt říkala už nějaká agilní učitelka na ZŠ... možná mám ještě někde doma učebnice, příležitostně se podívám.

TABBY: no to já vím... tenhle problém má dvě roviny, jednak špatný překlad v daném kontextu, protože české slovo "matice" prostě neznamená to, co anglické "matrix" v daném (biologizujícím) kontextu, jednak potíže, které nám uchystala popkultura a (zdá se) nedostatečná rozšířenost termínu "matrix" v češtině.

Tohle prý stálo korunu deset za slovo („po slevě za shodu s předchozími roky“, která se projevila tak, že kde byl v dlouhodobě překlápěném textu smazán či upraven zásadní termín, v překladu zůstal ten neplatný); překladatelský servis Profipřeklad.cz, člen skupiny WHITE CASTLE MEDIA s.r.o. Schválně kdo pozná originál:

Bank and clients receivables:
Receivables are accounted in amounts detracted by provisions. The deferred interest revenues are a part of the accounting value of these receivables. …
The receivables are evaluated from a return point of view. … In 2012 the bank started to generate adjusting entries to its receivables.
…
The risk of these trades is limited by the determined limits …
…
Overall credits, which the bank provided to members of the supervisory board and members of the board as of 31st December 2014 reached CZK … These represent credits for purchase of state bonds.


ZCR: Čoveče, to si fakt nevybavuju, a to jsme měli rozšířenou výuku přírodních věd.
Ale v tomhle deliriu se mi navrácení smyslu "matice" jako slovenská, mateří-doušková, zdá docela i roztomilé.

ZCR: Právě že ten Matrix by vnášel nežádoucí konotace :(

WITTGENSTEIN: imho je víceméně jakýkoli podobný opis lepší než "matice" (a i než "matrice")... pokud by to text unesl, a to se mi zdá, že by tady i unesl, sáhl bych asi po nějaké "matečné substanci" nebo "matečném médiu"... věčná škoda, že film Matrix ztížil prosazení normálního a běžně používaného biologického termínu matrix, se kterým se potká víceméně každý, jakmile se na ZŠ začně v přírodopise probírat buňka...

ZCR: Takže co tedy? Živná/matečná půda/hmota/látka?

ZCR: Že to nenapíšeš tam, všichni budou mít radost.

jenom taková drobnost ad http://www.iliteratura.cz/Clanek/35053/durrell-lawrence-cerna-kniha

... mohu svobodně plout v matici...
vs.
...[I] am free to swim in the matrix...

(a to v silně biologicky přibarveném kontextu)... imho buď opsat nebo přeložit nesklonným matrix, ale motat do toho matematický pojem s úplně jiným významovým polem mi nepřipadá šťastné...

IKA: nahodou to presne odpovida nasledujicimu cervenemu tlacitku

VANEK: Jj, odtamtud to je, ale i když jsem ji četl naposledy někdy v pubertě, bojím se, že je dost tlustá a nic moc, abys litoval.

RIP: To se zas něco vygooglilo:"ošibka na ošibke sidit i ošibkoj pogoňajet!" Budu si tu Posádku lodi Mekong muset pročíst...
Надмозги — Posmotre.li
http://posmotre.li/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8#cite_note-0

RIP: jojo, užíváme si hodně srandy kvůli babylonský věži :--)

GOBERS: aha díky, ten klub jsem neznal /jako donedávna ani tenhle .../. Ale mazat to nebudu, ber to jako error tvůrce toho translatoru :--)

SARF: No jistě, ovšem to je spíš sem - [ Pro Ježíšovo saké... nejlepší errory automatických překladačů ] - tady jsou spíš errory připsatelné nezbadatelným hloubkám mysli lidské... :D :D

Z prehistorie překladačů se traduje převod do němčiny, kdy se translator věty "Sedí na mezi a září." zhostil jako "Er sitzt am zwischen und September."