ROBIN_SNNS: Cinstina je a rekl bych jeste chvili bude orisek, stejne jako dalsi asijske jazyky. Tam jsi bez semantickeho porozumeni kontextu casto v riti. Slovni druhy sem a tam (stejne slovo muze plnit fukci podstjm., pridjm., ale i slovesa, prislovce), skoro uplna absence predlozek a spojek, nektere znaky maji jen fonetickou funkci (foneticky prepis jmena), mnohovalentni slovesa a dalsi zrady. Nakonec i to poisonous vs. poisoned bude neco podobnyho. 毒 je znak pro jed, drogu (jako podstatne jmeno) ale taky to muze bejt sloveso, travit, otravit. No a taky, coz bude tenhle pripad, pridavne jmeno "otraveny".

TRISSIE: A co teprv kdyby tam rozuměii rusky!

nejen u nás používají google překladač...

ROBIN_SNNS: No, to máš těžký, když ti Google Translator nabídne je tuhle možnost a ještě oštítkovanou :)

NCIS s07e04 přeložili Alien od Ridleyho Scotta jako mimozemšťana... To fakt bolelo, zvlášť když pak Tony dělal vetřelčí vtipy. By mě zajímalo co za blba to překládalo.

„Kvalita osvětlení místností a výhled na moře se zdají být dost velkými na to, aby obyvatel zapomněl, že žije v čemsi, co je ve své podstatě zdí,” zachycuje své dojmy architektka Sandra Rishaniová.
Jedna z nejtenčích obytných budov světa vznikla kvůli sváru dvou bratrů - Novinky.cz
https://www.novinky.cz/...z-nejtencich-obytnych-budov-sveta-vznikla-kvuli-svaru-dvou-bratru-40355228

GANDHI: Tak hlavne ze to nebyla nudna dira na unik spatnych vtipu ;-)

GANDHI: Nasypal bych to na Dabingforum, takovou zaslouženou ostudu je třeba šířit.

tak si tak koukam na Gotham:
"Arham Asylum has been opened before the days of water cures and treppanning.That s boring a hole in a skull to release bad humors." / "..... Je to nuda a dobrou naladu to taky nezvysi" - ehm, ok:p

JECZNY: Nedalo mi to a zkusil jsem zpětně GT. Je to pecka :) Vypadá to, že brzo budou gulagy ("soukromé zakázat!")

JECZNY: to uz je skoro umeni - tam je spravne snad jen to THANK YOU:p

Je libo rotující kedluben, co dopadl mi na buben? Ehm, totiž houbičku?

CERNAAMODRA:
(ani jsem to nemusela kreslit, na netu je vše)

To mi připomnělo, že kdysi v seriálu Prison Break takhle používali "snowflake" a překládali to jako "bělouš". Drsná věta "máš žabikuch, bělouši?" mě bavila dlouho.

E42: Je bila a tu chudobu ma ve jmene

E42: https://cs.wikipedia.org/wiki/Sedmikr%C3%A1ska_chudobka Evidentne to prekladatel pochopil, jestli je to dobry reseni, to uz nevim

Perlička s otázkou. V českých titulcích k seriálu Queen's Gambit je zcela nepochybně rasové označení "cracker" (sněhobílou hlavní hrdinku tak v 60. letech občas přátelsky osloví její černá kamarádka) soustavně překládáno jako "chudobka". Napadá vás, jak k tomu mohl překladatel dojít a proč mu to mohlo připadat jako dobré řešení? Když jsem jindy párkrát do českých titulků nakouknul, přišly mi i v těžších pasážích kvalitní.