Není high sticking jako high sticking...

I´ll be damned = Budu proklet (místo To mě podrž). Patrně pod vlivem vší té okultní tematiky tohle spáchali v dabingu filmu Devátá brána. Ale jak se dočítám na Dabingfóru, existují dabingy dva, tak doufám, že tohle je jenom na tom bontoním a v tom od ČT, kde překládala Anna Karenina, to už není.

ROBIN_SNNS: Zdvojovani jmen je klasicka familierni forma osloveni, xiao neni jmeno, znamena to "maly", takze spis neco jako "synu", "kluku", "malicka" bezne pouzivano pro deti nebo jako patronizovani (nemusi byt vnimano negativne). Taky pokud mas treba otce a syna Li, jeden je starej nebo velkej Li a druhej je Xiao Li. Podobne jako "junior". Pohlavi jsou problem, rozlisuji se jen u zajmena "on, ona, (ono, to)". A jeste zastarale u ty (kupodivu). Jinak se to poznava dle jmen, ale to uz je vyssi divci (jmeno se dava tak, aby melo hezkej holcici/klucici vyznam, znak nebo oboji. A prihlizi se casto i k horoskopu). Idiomy jsou vyuzivany zhusta, ale asi chapes, co melo byt pred tim "your mother" :) bezne se to takhle zjemnuje, aby se "F-word "nemuselo rict, ale kazdej vi. Naopak pro pribuzenske vztahy ma cinstina milion vyrazu, ktery v cestine nikdy nebyly nebo uz davno vypadly z bezneho pouzivani. Ale jsou take pouzivany s matoucim nebo prenesenym vyznamem. Ovsem to se deje v kazdym jazyce.

ROBIN_SNNS: Cinstina je a rekl bych jeste chvili bude orisek, stejne jako dalsi asijske jazyky. Tam jsi bez semantickeho porozumeni kontextu casto v riti. Slovni druhy sem a tam (stejne slovo muze plnit fukci podstjm., pridjm., ale i slovesa, prislovce), skoro uplna absence predlozek a spojek, nektere znaky maji jen fonetickou funkci (foneticky prepis jmena), mnohovalentni slovesa a dalsi zrady. Nakonec i to poisonous vs. poisoned bude neco podobnyho. 毒 je znak pro jed, drogu (jako podstatne jmeno) ale taky to muze bejt sloveso, travit, otravit. No a taky, coz bude tenhle pripad, pridavne jmeno "otraveny".

TRISSIE: A co teprv kdyby tam rozuměii rusky!

nejen u nás používají google překladač...

ROBIN_SNNS: No, to máš těžký, když ti Google Translator nabídne je tuhle možnost a ještě oštítkovanou :)

NCIS s07e04 přeložili Alien od Ridleyho Scotta jako mimozemšťana... To fakt bolelo, zvlášť když pak Tony dělal vetřelčí vtipy. By mě zajímalo co za blba to překládalo.

„Kvalita osvětlení místností a výhled na moře se zdají být dost velkými na to, aby obyvatel zapomněl, že žije v čemsi, co je ve své podstatě zdí,” zachycuje své dojmy architektka Sandra Rishaniová.
Jedna z nejtenčích obytných budov světa vznikla kvůli sváru dvou bratrů - Novinky.cz
https://www.novinky.cz/...z-nejtencich-obytnych-budov-sveta-vznikla-kvuli-svaru-dvou-bratru-40355228

GANDHI: Tak hlavne ze to nebyla nudna dira na unik spatnych vtipu ;-)

GANDHI: Nasypal bych to na Dabingforum, takovou zaslouženou ostudu je třeba šířit.

tak si tak koukam na Gotham:
"Arham Asylum has been opened before the days of water cures and treppanning.That s boring a hole in a skull to release bad humors." / "..... Je to nuda a dobrou naladu to taky nezvysi" - ehm, ok:p

JECZNY: Nedalo mi to a zkusil jsem zpětně GT. Je to pecka :) Vypadá to, že brzo budou gulagy ("soukromé zakázat!")

JECZNY: to uz je skoro umeni - tam je spravne snad jen to THANK YOU:p

Je libo rotující kedluben, co dopadl mi na buben? Ehm, totiž houbičku?

CERNAAMODRA:
(ani jsem to nemusela kreslit, na netu je vše)

To mi připomnělo, že kdysi v seriálu Prison Break takhle používali "snowflake" a překládali to jako "bělouš". Drsná věta "máš žabikuch, bělouši?" mě bavila dlouho.