Takhle jsem se už dlouho nepobavila :D

Sedím v autě s podivínem, doufám, že mě neunese.

In a car with a stranger. I hope I'm not being abducted.

Veze mě podivín, bojím se, psala mariňačka. Po čtyřech dnech ji našli mrtvou - iDNES.cz
https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/rusko-usa-spojene-staty-vrazda-niznij-novgorod-catherine-serou-studentka-namornitvo.A210622_110158_zahranicni_dtt

SPIKE411: V roce 1964 neměl Svoboda k dispozici ani Hais-Hodkův slovník. Vsadil bych se, že v tehdejším Poldaufově slovníku byla ta kontrola porodnosti. (A věcně to teda nesprávně není, byť "antikoncepce" je jako řešení lepší.

Kontrola porodnosti – Wikipedie
https://cs.wikipedia.org/wiki/Kontrola_porodnosti
Jako termín to existuje stále, jen to holt zahrnuje víc než jen samotnou antikoncepci.
A že Vladimír Svoboda letos slaví 94 let, toho jsem si zrovna dneska všiml ve zprávách Obce překladatelů :-)

[BAAL @ Prace - jak zapadnout do (nejen noveho) kolektivu, mj. take klub mladych workholiku a support proti zmrdum v praci]

Hned mě napadlo, že to překládal někdo v 70. letech (doslovný překlad birth control jako kontrola porodnosti místo antikoncepce), a ač vydání z roku 2016, ono asi klidně jo?

Birth control - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Birth_control

Vladimír Svoboda (překladatel) – Wikipedie
https://cs.wikipedia.org/wiki/Vladim%C3%ADr_Svoboda_(p%C5%99ekladatel)

NELLAS: + nevyuzita prilezitost, este tam mohlo byt, ze Laura bola impregnovana

NELLAS: latex alebo formaldehyd, same shit. ¯\_(ツ)_/¯

Američtí bohové. Nevěřila jsem, že to tam bude, ale fakt to tam je. Pro kontext: Stína navštívila jeho nedávno zesnulá žena, chvíli si povídali a ona pak odešla:

Stín se posadil na postel. Ve vzduchu byl pořád ještě cítit pach cigaret a prezervativů.
Shadow sat down on the bed. The smell of cigarettes and preservatives lingered in the air.

PISKVOR: Adhesivní hráč!

ZIDANE: Přes angličtinu nejede všechno.

Google AI Blog: A Neural Network for Machine Translation, at Production Scale
https://ai.googleblog.com/2016/09/a-neural-network-for-machine.html

Google Translate AI invents its own language to translate with | New Scientist
https://www.newscientist.com/article/2114748-google-translate-ai-invents-its-own-language-to-translate-with/

PISKVOR: Holt se na někoho příliš lepil.

Není high sticking jako high sticking...

I´ll be damned = Budu proklet (místo To mě podrž). Patrně pod vlivem vší té okultní tematiky tohle spáchali v dabingu filmu Devátá brána. Ale jak se dočítám na Dabingfóru, existují dabingy dva, tak doufám, že tohle je jenom na tom bontoním a v tom od ČT, kde překládala Anna Karenina, to už není.

ROBIN_SNNS: Zdvojovani jmen je klasicka familierni forma osloveni, xiao neni jmeno, znamena to "maly", takze spis neco jako "synu", "kluku", "malicka" bezne pouzivano pro deti nebo jako patronizovani (nemusi byt vnimano negativne). Taky pokud mas treba otce a syna Li, jeden je starej nebo velkej Li a druhej je Xiao Li. Podobne jako "junior". Pohlavi jsou problem, rozlisuji se jen u zajmena "on, ona, (ono, to)". A jeste zastarale u ty (kupodivu). Jinak se to poznava dle jmen, ale to uz je vyssi divci (jmeno se dava tak, aby melo hezkej holcici/klucici vyznam, znak nebo oboji. A prihlizi se casto i k horoskopu). Idiomy jsou vyuzivany zhusta, ale asi chapes, co melo byt pred tim "your mother" :) bezne se to takhle zjemnuje, aby se "F-word "nemuselo rict, ale kazdej vi. Naopak pro pribuzenske vztahy ma cinstina milion vyrazu, ktery v cestine nikdy nebyly nebo uz davno vypadly z bezneho pouzivani. Ale jsou take pouzivany s matoucim nebo prenesenym vyznamem. Ovsem to se deje v kazdym jazyce.