RIP: Jako termín to jistě existuje, ale 'birth control' je prostě konkrétně antikoncepce, i vzhledem zbytku té věty resp. celé pasáže - laciná, dostupná, schválená všemi církvemi. To mi přijde celkem jednoznačné. Ale možná na to koukám příliš dnešní optikou, třeba to A. C. Clarke v roce 1968 taky chápal v tom širším smyslu a církve jako kontroverzní braly nejen hormonální antikoncepci, tělíska, kondomy, ale i sexuální zdrženlivost (to asi ne) nebo politiku jednoho/dvou dětí…
Tím se panu Svobodovi rozhodně nechci nějak posmívat, jen mi to přišlo poplatné době překladu (málo informací) / zastaralé a bohužel i v novém vydání neopravené.