RIP: Určitě úder než zkouška...

PES: Se Šimonem Pellarem, co dělal ten překlad pro ČT, se znám, je to dobrý překladatel (dědičně, po rodičích Pellarových :-)). Film jsem neviděl, netuším, který překlad názvu víc sedí k jeho kontextu, ale tipl bych si, že u filmů ještě hůře a častěji než u knih o volbě titulu rozhoduje někdo jiný než překladatel :-)

PES: Protože, milý Teleke, i u tohohle filmu jako u spousty jiných existuje povícero českých překladů/dabingů:
Informace • Dabingforum.cz
https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=952
(Dabingforum je na zjišťování informací tohoto typu výborné, vřele doporučuji.)

RIP: Prilis sirokej povzdech na to, aby se na nej dalo uplne reagovat, ale v zakladu:

1/ CT samozrejme ma korektory, z kapacitnich duvodu ale z bezne denni produkce stihaji kontrolovat jen urcite vyseky (primarne gramatickou spravnost vseho, co se objevuje v psane podobe na obrazovce), preklady jsou z vetsi casti na redaktorech (zalezi na poradu)
2/ Prekladatelske kvality ceskoteleviznich redaktoru jsou kolisave, pochopitelne. Navic je ovlivnujou dva, respektive tri faktory, a to:
-rychlost prace
-obava z dezinterpretace, v casove tisni se obcas lidi radsi prikloni k otrockemu, necesky znejicimu, ale doslovnejsimu prekladu
-preklady obvykle probihaji pres anglictinu, at uz je puvodni jazyk jakejkoliv

Samozrejme, priklad, kterej davas, dost taha za oci, to je bez diskuze :) a ne vsechno z toho, co pisu, se na nej vztahuje. Ale preci jen neni hlavni prioritou zpravodajstvi libozvucnost, byt by to bylo krasny. Pro jistotu podotykam, ze tu nesikovnost neobhajuju, jen uvadim kontext

"Je to zkušenost mého života."
Co se to stalo se zpravodajstvím ČT? Už tam nezvládnou ani přeložit dva řádky titulku, aby suborbitální sir Branson nezněl jako kretén.

LEGI: Jasně, čteno "mejdžry", běžně užíváno. Ono určitě šlo o to, že něco "šlo do pozadí" (do pozadí jako do prudele). :-)

Pch, držitel majorů, já znám jednoho podplukovníka...

I tento triumf však šel do pozadí.

AETHER: ain't no Tamaris lace pumps like lace Sigma pumps!

Takhle jsem se už dlouho nepobavila :D

Sedím v autě s podivínem, doufám, že mě neunese.

In a car with a stranger. I hope I'm not being abducted.

Veze mě podivín, bojím se, psala mariňačka. Po čtyřech dnech ji našli mrtvou - iDNES.cz
https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/rusko-usa-spojene-staty-vrazda-niznij-novgorod-catherine-serou-studentka-namornitvo.A210622_110158_zahranicni_dtt

SPIKE411: V roce 1964 neměl Svoboda k dispozici ani Hais-Hodkův slovník. Vsadil bych se, že v tehdejším Poldaufově slovníku byla ta kontrola porodnosti. (A věcně to teda nesprávně není, byť "antikoncepce" je jako řešení lepší.