čínský manuál, mají pravdu, předsedo

RIP: Díky. Já jsem se dívala jen na Google Translate, kde je prostě "kde je", a na Treq, kde je třeba "kde se toulá", a dál už jsem byla líná.
A je fakt, že tohle není úplně správné auditko, tohle není perlička.

ATUARFIK: Němčinář nejsem, snad tu někde na to je i spešl auditko, ale Wo bleibt i jednoduchý webový slovník pro nás negermanisty překládá jako "kde vězí".

Mám dotaz na němčináře.
Dítě si teď oblíbilo knihu přeloženou z němčiny. Je o plyšákovi, který v noci uteče z domu, chvíli bloudí v temném lese a pak se díky pomoci lesních zvířátek šťastně vrátí domů. https://www.databazeknih.cz/knihy/kde-zustal-medvidek-bobik-96339
V originále se kniha jmenuje Wo bleibt Teddy Boby, přeloženo je to jako Kde zůstal medvídek Bobík. Mně to drásá uši a tvrdošíjně čtu Kam se poděl medvídek Bobík.
Až dítě začne číst a opravovat mě, mohu argumentovat, že původní překlad je doslovný a nedobrý? Německy umím prabídně. :)

Spatne opsana jmena, gramaticke chyby a mosty na lodich. V titulku se pise, ze velitel torpedoborce "sel ke dnu se svou ponorkou." WTF :-)

"Hagan věděl, že jeho střely nemohou proniknout trupem Kumana. Zamířil na most, z 200 ran s křižníkem otřáslo asi 40 ran. "

https://armadnizpravodaj.cz/historie/inspirujici-projev-statecnosti-americkeho-dustojnika-pri-boji-s-japonskou-flotilou-po-velkem-vitezstvi-sel-hrde-ke-dnu-se-svou-ponorkou/

Náhoda, zrovna včera jsem koukal na YT na stream ze Starbase v Texasu a jak tam furt vozej to či ono sem tam, a včera vezli naráz vypouštěcí stolec a jednu palivovou nádrž a nazvali to "parade", někdo navrhl, aby se tomu typu kosmonautického hejna říkalo "parade of Starships" :-)

LEGI: A nesmíme zapomenout na:

ZCR: Amen, tady to pěkně rozebírají.
No, It’s Not Actually a Murder of Crows | Audubon
https://www.audubon.org/news/no-its-not-actually-murder-crows
https://medium.com/@Naturalish/the-absurd-truth-behind-collective-animal-nouns-f4a4cde48b4f

ZRADA: Oni to co vím udělali schválně ("Křemíkové nebe není, existuje jen peklo Silikonového ostrova"), ale jak koukám na https://en.wikipedia.org/wiki/The_Waste_Tide taky je tam jen silicon a ne silicone; jestli je nějaké odůvodnění v textu, začínám dosti pochybovat.

LEGI: kdysi dávno mě to taky zaujalo, ale když jsem pak dlouhým špičatým klackem propátral, jak hluboká tahle bažina samoúčelu a absurdity je, ochladl jsem notně.
Asi nejlepší je whatever of whatthefucks.

NELLAS: ...an internet of lists. Obvious in retrospect!

LEGI: School of whales, pride of lions, murder of crows. Internet je plný seznamů :)

omlouvám se za případnou nepřípadnost příspěvku, ale chci se jen svěřit s kratochvílí, se kterou jsem strávil pár hodin (sic!) a která se týká označování skupin různých zvířat.

to je čirý dobro. a otevřel se mi coby nepřekladateli úplně novej angličtinářskej svět :)

wisdom of wombats atd. :)

Himbajs, himbajs, himbajs. Nestydím se říct ani sakra! Co je to, do hajzlu, ten silikon?

RIP: "...jen si nejsem jistý u některých termínů a pasáží z antických děl, zda byly přeloženy nejlépe."
Jezuskote.

Jaxi to vůbec můžete dovolit, když tadyten pan Mgr "na poli překladu nenašel žádné vážnější chyby"? :-)
http://www.antropoweb.cz/cs/terry-jones-alan-ereira-barbari-prelozila-jana-jasova-2009-mlada-fronta-a-s-praha

WITTGENSTEIN: (tam je asi blbě skoro úplně všechno, vč. up to jako více než, a taky bych upozornil, že 50" je 127 cm, takže když už zaokrouhlit, tak asi nahoru, a nebo na půlkulato)

WITTGENSTEIN: Aha? Ja myslel, ze z natahu udelala hmotnost, kdyz ten se udava take v librach. :-)

NJAL: "A few Hunnic bows have been found in graves, and they are between 50 and 63 inches long – up to twice the size of the 'normal' recurve bow. In fact, 63 inches is as long as many medieval English long-bows, which were the same height as the archers."

Height nebo weight, bába nebo sníh, vždyť je to jedno.

Z knihy "Barbari" od mj. Terryho Jonese, v kapitole venovane Hunum a sekci venovane jejich lukum:

"V hunskych hrobech bylo nalezeno jen malo luku, ale vsechny merily od 120 do 160 cm - coz byl vic nez dvojnasobek bezne delky luku. 160cm dlouhy luk meri ve skutecnosti stejne jako stredoveke luky, ktere vazily stejne jako lucistnici.

Pani prekladatelka nikdy neslysela o natahu. Nechtel bych tahat sebou nikam stokilovy luk. :-)