HAROLD: Ha, záhada "držet hubu a šoupat nohama" objasněna!

Utrhl se mi knoflík, spadl na hranu a kutálel se.
Pokusil jsem se jeho dráhu sledovat, a tak jsem se dostal tam, kde jsem už léta nebyl: do nejspodnější police jedné z knihoven. Zjistil jsem, že obsahuje zvláštní svědky: učebnice všech jazyků, které jsem se kdy pokusil zvládnout.

Na knoflík jsem zapomněl; bral jsem ty knihy do ruky jednu po druhé, s úctou, která sluší poraženému tváří v tvář vítězi.
Začetl jsem se. Už jsem se ani nepokoušel vzpomenout si, JAK se co řekne, ale CO je prý dobré znát, vstupujete-li do jiné jazykové, a tím i kulturní oblasti.
Jaké základní věty je nezbytné zvládnout, abychom tam obstáli?

Italština:
Díval jsem se na televizi, místo abych dělal něco užitečného.
(Guardavo la tivú invece di fare qualcosa di utile)

Maďarština:
Mám tě milovat, nebo nenávidět?
(Szeresselek, vagy gyülöljelek?)
Kdo potřebuje takové opuštěňátko?
(Kinek kell egy ilyen ágrólszakadt gyermek?)

Němčina:
Vše je, zdá se, obsazeno.
(Alles is anscheinend besetz)
Ano, dobytku se zde daří obzváště dobře.
(Ja, das Vieh gedeiht hier besonders gut)

Thajština:
Kdo jste a co chcete?
(Theu pen khrai, tongkarn arai?)
A tak, vy hledáte práci?
(Oh, ma ha ngarn tham rue?)
Zaměstnám vás za 1,300 bahtů měsíčně.
(Shan charng theu lae hai kha charng deuan lah phan sarm-roi baht)
Vezměte si svou mzdu a opusťe můj podnik.
(Aow kha-chaang khong theu pai lae mai tong ma ik)

Polština:
Kdybyste se chovali důstojně, nehráli byste si na velké kapitalisty.
(Gdybyscie wy byli powažni, to nie bawilibyście sie w welkich kapitalistow)

Svahilština:
Jedna plechovka parafínu postačí
(Una modja lite tosha)

A po několika dalších knihách také učebnice
ČEŠTINY pro anglicky mluvicí cizince.
CO je pro NĚ důležité zvládnout pro pohyb v naší kultuře?
Celé sekvence:

Ukradli mi stěrače.
Bohužel nemáme náhradní díly na vaši značku.

Vidíte někoho? Ne.
Jde ten muž někam? Ne.
Neznáme my se odněkud? Ne.
Ví tady někdo něco? Ne.


(Via M. Horáček)

ZUZKAOU: To mi připomíná tenhle článek z cracked.com. Čeština tam bohužel neni, takže budu trochu OT. Je tam ale krásný slovo pilkunnussija, který se na nyxu někdy dost hodí :)

9 Foreign Words the English Language Desperately Needs | Cracked.com
http://www.cracked.com/article_19695_9-foreign-words-english-language-desperately-needs.html

A z trošku jiného soudku
20 awesomely untranslatable words from around the world | Matador Network
http://matadornetwork.com/abroad/20-awesomely-untranslatable-words-from-around-the-world/


http://matadornetwork.com/abroad/20-more-awesomely-untranslatable-words-from-around-the-world/2


Za favorita považuji Jayus - vtip tak blbej a tak špatně podanej, že nezbude, že se mu smát.

(čeština tam je dvakrát s Lítosti - kterou prej Kundera neuměl přeložit a s Prozvoněním)

Hledal jsem podmínky použití slovesa иметь v ruštině a narazil sem na stránku s povedeným příkladem:

- Почему ты меня покинула? Я ведь подарил тебе цветы!
- Это не имеет значения. Ты ведь украл у моей мамы тридцать тысяч рублей.

- Why did you leave me? I mean, I gave you flowers!
- That doesn't mean anything. After all, you stole thirty thousand rubles from my mother.

No vida!

Translations of My hovercraft is full of eels in many languages
http://www.omniglot.com/language/phrases/hovercraft.htm

Koukám na dokument o agentovi A 54 a dovolím si ocitovat citaci z německo-ruského slovníku pro Wehrmacht:

Vy jste předseda výkonného výboru.
Otevřte všechny skříně!
Kde je pokladna?
Kolik je v ní peněz?
Zabavuji peníze!

Se mi vybavují dvě věty (bohužel pouze česky) z česko-polské konverzace na cesty (mám dojem, že to byla tahle http://www.infoa.cz/zbozi/10-polstina-cestovni-konverzace-cd/ nebo nějaká její předchůdkyně):

Fiat splňuje moje představy o autu.

Trochu gelu? /z kapitoly o návštěvě holiče/

HAROLD: Jaká to shovívavost obecenstva! jest věta, které by se měla vydat vlastní příručka s překlady do všech známých jazyků.

Taky praktické!

Jiří Bečka, Úvod do paštského jazyka. Praha 1982. Tər ósa póré d džərmání pə səl ké las baHrí quwwa Dúb kRa šəwé da - Doposud bylo potopeno 10 % německé námořní flotily.

Így ravasz gondolat sohasem meghaladta elmém. / Takto poťouchlá myšlenka by nikdy nepřekročila práh mé mysli.

Vanki oli sellissä ruoatta - Vězeň byl v base bez jídla

Minä sain suuremman puoliskon - Já jsem dostal větší polovinu

Eri asidat on tetävä eri tavalla - Různé věci se musí dělat různým způsobem

Kana seisoi yhden jalana varassa - Slepice stála na jedné noze

Mluvnice finská
Sittä lähiten kun lopetin tupakoimisen, pureskelen hammastikkuja. - Od té doby, co jsem přestal kouřit, začal jsem žvýkat párátka

Harrastan kuntourheliua, jotta pysyisin terveenä - Provozuji kondiční sport, abych byl zdravý.

Lapsi itki niin kovasti, että naapurit heräsivät - Dítě řvalo tak silně, že se vzbudili sousedé.

Mekastakoot, kuhan vain maksavat laskunsa - Ať hulákají, jen když zaplatí účet

Han ei osannut selitta tätä satisitä - Neuměl vysvětlit toto natožpak ono.

Francouzsky snadno a rychle

Jsem náhledu tvé tety - Je suis de l´avis de ta tante.

(wut?)

Typografové brněnští - les typographes de Brunn
Podřezal si krk břitvou - Il s´est coupé la gorge avec un raisor
Tatínek spekuloval s penězi maminky - papa a speculé avec de l´argent de maman
Zabil jsem právě svého psa - Je viens de tuter mon chien.

A volapuk ve třech lekcích

Jednooký potkal ráno jednou hrbatého - Balogel askoskomon godelo sembal lubakele.

Hlupec se posmíval muži duchaplnému pro jeho uši veliké - Men sembal akafom mani tikalafulik dem lils oma gletik

Anglicky bez učitele snadno a rychle v 50 úlohách

Dostal bití - He got a beating (bítink)
Jest skutečně tak těžko vycházeti s vaším principálem? - Is realy (riéli) so difficult to get on with your principal (prinsipl)?
Promiňte na okamžik, vezmu si jen nový límec . - Just excuse me for a minute, I will only put a clear collar (kolr) on.

Procitl jsem jednoho rána a shledal se slavým - I awoke a morning and found myself famous (fémes)

http://edicions.talvera.online.fr/lengas/Frantisek%20VYMAZAL%20-%20Cikansky%20snadno%20a%20rychle.pdf

Ty jsi prostý člověk, neumíš mluvit s pánem --- Tu sal prosto manuš, na džanes te vakeres e raha.
Děti jděte žebrat, přichází cizí (!) ---Čavale, džan te mangen, aven e gadže.
Proč si bil mého psa? --- Hoske marďal mre džukles.
Když mě chytili, hned mě zavřeli --- Kana man chudyne, sik pchandle
Když přijde četník, co řekneš? --- Kana avla šelengero, so pebeucha

Mimochodem současná romština nejpočetnější skupiny romů, co žijí v ČR je jiné - místo přejímek z češtiny tam jsou přejímky z maďarštiny a slovenštiny.

František Vymazal - "Snadno a rychle" | Paželvův neblog
http://pazelv.blog.cz/0910/frantisek-vymazal-snadno-a-rychle

A soudím, že díla tohoto pána by mohly býti zdrojem mnohého poučení
František Vymazal - Wikipedie
http://cs.wikipedia.org/wiki/Franti%C5%A1ek_Vymazal

Algebře snadno a rychle
Anglicky bez učitele snadno a rychle v 50 úlohách
Anglicky snadno a rychle
Anglicky ve 40 úlohách
Der böhmische Einpauker für bequeme Herren
Böhmische Grammatik für deutsche Mittelschulen und Lehrerbildungs-Anstalten
Der böhmische Schnell-lehrer : leichtfasslicher Selbstunterricht in den Elementen der böhmischen Umgangssprache
Böhmisches Literaturbuch
Böhmisches Übungsbuch
Bulharsky v patnácti úlohách
Cikánsky snadno a rychle
Čech s Angličanem rozmlouvající
Čech s Francouzem rozmlouvající
Čech s Němcem rozmlouvající
Čech s Rusem rozmlouvající
Čech s Vlachem rozmlouvající
Čech se Srbocharvatem rozmlouvající
Českoruský slabikář
Český pravopis k potřebám učitelstva
Český pravopis pro neštudované
Dánsky snadno a rychle
Dějiny německé národní literatury
Deutsch-böhmische Gespräche : für jung und alt
Doučte se německy : 2000 prakt. vět. na cedulkách
Drobotina
Englisch für Jedermann
Erster Selbstunterricht in der Trigonometrie und der logarithmischen Rechnung
Francouzsky bez učitele snadno a rychle ve 40 úlohách
Francouzsky pro děti
Francouzsky snadno a rychle
Francouzsky v 40 úlohách
Francouzsky ve 40 úlohách s počátky konversace
Französisch leicht und schnell
Gramatické základy jazyka polského
Gramatické základy jazyka ruského
Gramatické základy jazyka slovinského
Gramatické základy jazyka srbského čili charvátského
Grammatik der polnischen Sprache zunächst zum Selbstunterricht
Hebrejsky snadno a rychle
Hobliny a piliny
Holandsky snadno a rychle
Charvátsky snadno a rychle
In 50 Lectionen böhmisch
In 50 Stunden tschechisch leicht und schnell
Italiánsky (vlašsky) v praktických větách
Italsky snadno a rychle v praktických větách
Jugoslávsky bez učitele v 30 úlohách snadno a rychle
Katechismus německé řeči
Květobor z předních básníků slovanských
Latinsky pro děti
Latinsky snadno a rychle, čili, Latina pro nelatináře
Lidová učebnice němčiny a praktické rozmluvy česko-německé
Lidová učebnice němčiny podle methody nejlepších vět
Lidová učebnice ruského jazyka podle methody nejlepších vět
Litevsky snadno a rychle
Maďarsky bez učitele
Maďarsky snadno a rychle
Maďarsky v praktických větách
Malorusky (rusínsky) snadno a rychle
Der Metermass in Österreich-Ungarn in gemeinfasslicher Darstellung zum Gebrauche für Jedermann
Mezinárodní řeč Esperanto
Mezinárodní řeč esperanto pro samouky
Miklošičovo hláskosloví jazyka českého
Nápady a výpady
Nauka o rakouské ústavě ku potřebě učitelův a chovancův na průpravnách učitelských
Nauka o větě pro žáky na středních školách
Nejdůležitější české a německé písemnosti pro každého
Nejpotřebnější písemnosti pro každého
Nejpotřebnější známosti trigonometrické
Německá cvičení v konverzačních větách
Německá učebnice pro lid
Německá učebnice pro obecné školy
Německé čtení s výkladem, hlavně pro začátečníky
Německy bez učitele snadno a rychle
Německy bez učitele snadno a rychle v 50 úlohách
Německy bez učitele snadno a rychle v praktických větách
Německy bez učitele v 50 úlohách
Německý pravopis pro každého
Německy pro děti
Německy snadno a rychle
Německý učitel : Nový způsob, jak možno každému naučiti se německy na zákl. snad. vět s výkladem
Německy ve 24 hodinách
Německy za 50 hodin
Nizoněmecky snadno a rychle
Nová učebnice němčiny na základě snadných vět s výkladem
Novočeské hláskosloví zjednodušené
Novořecky snadno a rychle
Obrazy z dějin českých a rakouských
Počátky slovanštiny a litevštiny
Počátky slovanštiny (devíti řečí spisovných) a litevštiny
Polská a lužicko-srbská poezije : výbor z národního a umělého básnictva polského a lužicko-srbského v českých překladech
Polsky snadno a rychle
Polsky snadno a rychle : Čech s Polákem rozmlouvající
Portugalsky snadno a rychle
Poslancem snadno a rychle
Praktické rozmluvy české a německé
Praktický a rychlý samoučitel německého jazyka
Praktický učitel němčiny = Praktischer Deutsch-Lehrer
Praktický učitel němčiny
Praktisch-kritischer Volapük-Trichter
Pravopisný slovník a zásady českého pravopisu
Prostonárodní český pravopis
Prostonárodní poučení o nové míře a váze
Prusky snadno a rychle
První lužicko-srbské čtení
Rumunsky snadno a rychle
Rusky pro děti
Ruský slabikář, čili, Úplný návod ku správnému čtení a psaní ruským jazykem
Ruský slabikář, čili, Úplný návod ku správnému čtení a psaní ruským jazykem s vytknutím hlavních rozdílův mezi ruštinou a češtinou
Rusky snadno a rychle
Rusky v desíti úlohách
Rusky v praktických větách
Russisch für das Militär
Russische Grammatik : mit einem milit. Notwörterbuch
Russische Grammatik zunächst für den Selbst-Unterricht
Rychle německy : schnell deutsch : praktický návod pro každého
Serbische Grammatik, zunächst für den Selbstunterricht
Schnell polnisch : leichteste Anleitung, die polnische Umgangssprache in einigen Wochen zu erlernen
Slovanská poezije : výbor z národního a umělého básnictva slovanského v českých překladech
Slovensky snadno a rychle
Slovinsky snadno a rychle
Slovník cudzích slov : táto knížočka je praktickým doplnkom ku všetkým mluvniciam, učebniciam a čítankám
Snadno a rychle Slovensky
Snadný návod naučiti se za několik hodin rusky čísti a psáti
Srbocharvátsky ve dvanácti úlohách
Srbochorvatsky snadno a rychle
Srbsko-charvátsky ve dvanácti úlohách
Srbsky (charvátsky) snadno a rychle
Srbsky (chorvatsky) snadno a rychle
Starořecky snadno a rychle
Staroslovansky (starobulharsky) snadno a rychle
Světová řeč volapük ve třech lekcích (2. vydání 2011)
Španělsky snadno a rychle
Švédsky snadno a rychle
Tisíc francouzských vět pro první potřebu
Tisíc nových zrnek : Ku svým sedmdesátinám
Tisíc ruských vět pro první potřebu
Trigonometrii snadno a rychle
Turecky snadno a rychle
Ukázka písma a jazyka cyrillo-methodějského : svaté a věčně slavné paměti slovanských prvoučitelů
Ukrajinsky bez učitele snadno a rychle v 10 úlohách
Už umím německy! : Česko-německé veršíčky pro děti
Vereinfachtes Volapük : praktischer Leitfaden für den Selbstunterricht
Vlasky snadno a rychle
Vymazalova zrnka
Vyšší kurs frančiny
Vyšší kurs němčiny
Vyšší kurs ruštiny
Vyučovací listy jazyka německého pro samouky
Základy algebry snadno a rychle
Základy trigonometrie snadno a rychle
Zrnka

HAROLD: se smějete, ale v současné Británii to není neobvyklá konverzace a to u osob, které úspěšně absolvovaly collage. A ještě Vy nemáte v Čechách moře? (zejména když před tím člověk zmíní tu Bohemii)

U table d'hôte
Račte být zajisté též Slovan jako Váš pan kolega.
Jak jsem pravil, pane, jsem Čechem.
Jest to Rus neb Polák?
To není ani Rus ani Polák.
Čechové v počtu sedmi milonů obývají Čechy, mluví řečí svou vlastní i tvoří zvláštní rodinu slovanskou.
Vyť jste přec obyvatelem Čech?
Ano, chcete-li tomu, jsem Bohème, však nikoliv cikán.

A něco pro esperantisty:

Jeden můj přítel měl tolik vředů na kůži po celém těle, že musel zůstat v nemocnici.

(Unu mia amiko havis tiom da ulceroj en la hauto de la tuta korpo, ke li devis resti en malsanulejo.)