CAMELLA: tzv. svině klouzavý

GREATDRAKE: to je tak, když se živíš převážně velmi kluzkou potravou, jako jsou třeba medůzy :)

JESTEDMAN: Zacinam mit pocit, ze uz vim, odkud Mladek vzal mustr na "schoene Haksen mit Chlupen" ;-)

GUMBA: v německé němčině jsem se se slovem "Dort" nikdy nesetkal, vždy jen Torte
ta příbuznost byla v obrození spíš s rakouskou němčinou, která byla sama dost ovlivněna češtinou, zejména ta vídeňská, pamatuji si z jedné přednášky - Buchteln mit Povideln

The original vagina dentata...

GREATDRAKE: tak takhle jsem vyděšená z želvy rozhodně nikdy nebyla

HNILOB: zajímalo by mě to video českých vojáků

SALVATOR: Pardon, mám tam chybu, vodík je mongolsky устөрөгч - ustörögč

NELLAS: nebesíková bomba:D

AUDIAC: Já bych jim tolik nekřivdil. Pokud v češtině názvy nebyly, nebo "jen" latinský, asi dávalo docela smysl vytvořit je a sáhnout přitom do jazyka nám nejbližšího, což byla možná trochu paradoxně zrovna němčina.

GUMBA: Heh, zrovna sem si čistě ze zvědavosti udělal takovou malou tabulku pro srovnání, protože se evidentně strašně nudim... Zrovna u těch germánskejch jazyků (alemánsština, afrikánština, na němčinu sem se vykašlal) je ten způsob vzniku českejch názvů hezky vidět.

AUDIAC: Ty nejběžnější prvky má spousta jazyků "svoje", pravda, čeština v tom šla asi trochu dál (zas ale na latinu nemáme, ti římští obrozenci se úplně zbláznili). Na druhou stranu Preslovy koncovky v chemickém názvosloví jsou poměrně unikátní a leckdo nám to závidí. A nemají to ani leckteré jiné národy, třebaže by to jejich gramatika bývala zvládala. Např. polština si pomáhá předponami nad-/pod-, protože (pokud se nepletu) mají koncovky jen -owy a -awy. Ale zas mají ciekły azot, což mi zní lahodněji než náš kapalný dusík :-)