ATUARFIK: To jo, myslel sem v tom prvním významu - zvláštní, neobvyklý.
No, pro mě zaručeně nejspletitější etymologii, na kterou jsem snad zatím narazil, má slovo average, který má stejnej původ jako naše havárie. Základ to má v arabským kořeni عَوَار • (ʕawār), což je chyba, pochybení, nebo defekt. Odtud přes ʕawāriyya s významem "poškozené zboží" do italskýho avaria díky obchodu ve středozemním moři, pak přes starofrancouzský avarie s významem "damage done to goods on a watercraft when they are thrown overboard due to a risk of the watercraft capsizing" až do anglickýho average. A to proto, že když se na lodi převáží náklad vícera obchodníků, tak nejjednodušší způsob, jak rozpočítat škodu v případě, že bylo potřeba hodit zboží přes palubu, když hrozilo riziko převrácení lodi, je prostý průměr, čili "average".
Kde v tom má původ naše havárie je myslím jasný.