TUILE: Jooo, larisu si pamatuju :)

NELLAS: nejspecifictejsi oznaceni je duchna.
to je jasny, co za perinu to ke :)
ale jinak mezi tim - perina, deka, prikryvka -rozdil nevidim. a oznaceni perina pouziju klidne na duty vlakno.
jako deti sme doma meli jeste larisu, coz oznacovalo tenkou deku. ( https://kalhotkomat.b-cdn.net/i/2020/10/1676089c1db24e79a0d93fdd3fe4c149.webp )
to se ted nahradilo prehozama a pledama, ale larisa byla tezsi a teplejsi.

QUANTI: Já to vždycky chápala jako peřinu, když to ve školce zmiňovali, ale ať mi to klidně někdo znovu vysvětlí :D
Ono upřímně, v češtině taky někdy někdo řekne deka a někdy někdo peřina. A jsou lidi, co ze svého jazyka rádi dělají záhadu, kterou není :")

KASUMI: u nas 3,2 (a nejsem to ja, ja sem na krasnem poslednim miste s osmdesati :)

NELLAS: Pardon. Fakt sa s tým snažím bojovať. :D

SHARKIE: Hej, nedá sa to počúvať ani čítať :D

QUANTI: Jo, tie slová, čo bežne "nepoznáte", človek preloží pár krát a keď furt nič, tak ich začne hovoriť rovno v češtine. A tak pomaly vzniká ta hnusná "babišovina". A strašne blbo sa od nej zase odvyká. :D

APRILMOUSE: Ja polstine taky nerozumim 🤷‍♀️

Jsem si teda tematicky jeste vzpomnela, jak mi moji drazi pubertalni synove na dovolený u Baltu řekli, že si nejsou jisty, jestli je tragictejsi moje angličtina, nebo moje snaha domluvit se s tema Polakama česky 😂

QUANTI: Upřímně, nářečí tě kousne do zadku i v češtině :D
Jen jako perličku, na vysoké přednášel jeden Slovák svůj referát v takové východoslovenštině, že jsem i já měla problémy rozumět. O přestávkách mluvil normálně, takže moje teorie byla, že se vysral na přípravu... no, ale vyučující neposlouchal/a (teď už nevím, kdo to byl), takže mu to prošlo.

APRILMOUSE: Mně se v takových případech osvědčuje slovenský internetový synonymický slovník, ale občas je to prostě zrada, zvlášť když se zapojí diakritika :))

Já měla čtení a analýzy slovenských textů jednu dobu i v popisu práce, skôr nebo hocikedy mě nerozhodí, ale občas nějaká okrajovost umí kousnout do zadku :D