CATHERINE: Jasně, monk je u premošů blbost (i když na to - jako na mnoho jiných blbostí - pochopitelně narazíš). V zásadě v angličtině rozlišuješ monk (benediktýn, karmelitán, apod.), friar (františkách, dominikán) a regular (premonstrát, augustinián) - takže pokud potřebuješ jednoslovný termit, tak tento. Všichni dohromady (monk, friar i regular) se dají označit termínem religious.

Nicméně to je hodně "technická" terminologie, která zní trochu koženě. Záleží na kontextu. Pokud by to bylo ve vazbě "premonstrátský ..tjádadádydá..", tak by bylo nejlepší použít Father - ale samostatně stojící to použít nejde. Tomu "canon" je radno se vyhýbat mimo případu oficiálních názvů institucí, protože byť jsou premoši historicky řeholní kanovníci, tak dnes se ten pojem kanovník už hodně posunul (směrem k čestné hodnosti za zásluhy) a mohlo by to být matoucí.

CATHERINE: gather for choir prayer (s tím, že "choir prayer" je přesný ekvivalent, ale v angličtině relativně málo užívaný, trochu obvyklejší by bylo gather for the [Divine] Office).

"slavit svatost smireni (zpoved)"
celebrate the Sacrament of [Penance and] Reconciliation (confession)
(Oficiální název je v současnosti svátost pokání a smíření. Když se to zkracuje, je v češtině obvyklé užívat "svátost smíření", ale v angličtině to druhé, "sacrament of penance".)

To je teďka nějaká religiózní či religionistická vlna? Se aspoň Gobersi nebudeš nudit :)

CATHERINE: Tady se ty zbožné dotazy dneska množí... ;-) ;-)

I premonstrátskému klášteru se dá normálně říkat klášter (monastery). Pokud chce být člověk opravdu pünktlich, tak místo toho řekne kanonie (canony). Termíny jako opatství (abbey), převorství (priory) jsou "hodnosti" v rámci hierarchické struktury řádu, nikoliv formální ekvivalenty kláštera/kanonie - tj. každé opatství je klášterem, ne každý klášter je opatstvím.

Monastic life a monastic building klidně užívat - ta premonstrátská "kanovnickost" je spíš jen historická, jejich duchovní život se až tak zásadně od jiných řeholních řádu neliší.

MAGUMI: Whůůů... volal mě někdo? :D :D

Apoštolský stolec - The Holy See Apostolic see
(Apoštolský stolec může označovat kterékoliv stolec dle tradice založený apoštolem, tj. minimálně pět patriarchátů. Často užíváno jako synonymum Svatého stolce, tj. Říma, ale význam širší a dobré to rozlišovat)

nejvyšší představený řeholní společnosti - superior general of a monastic/religious corporation / order (tady fakt nevím) The supreme moderator of a religious institute
(Řeholní společnosti jsou definované v kán. 573nn CIC 1983 a je to právní temit, nejvyšší představený v kán. 592)

velmistr - Grand Master ✔

velkokancléř - Grand Chancellor ✔

předseda nebo místopředseda Konference vyšších řeholních představených mužských řeholí České republiky - chairman or vice-chairman (?) of the Conference of Major Superiors of Men's Religious Orders Institutes of the Czech Republic
(konference vyšších (řeholních) představených je kán. 708 CIC 1983. Její předseda a místopředseda nemá v CICu jasné označení, lze tedy překládat buď tak, jak máš, nebo ekvivalentně s biskupskou konferencí - viz níže.)

předseda nebo místopředseda České biskupské konference - President or Vice-President Pro-president of the Czech Bishops' Conference Conference of Bishops
(Takto oficiální právní termín. - kán. 452 CIC 1983)

Ahoj, nemate nekdo zkusenosti s texty ohledne premonstratskych klasteru v anglictine? Opravuju nekym prelozeny text a pouziva se pro klaster slovo "monastery", a dal vyrazy "monastic" (life, building) a "monk". Podle toho, co jsem zatim nastudovala, nejsou premonstrati mnissky rad, takze reholnici jsou kanovnici "canon regulars", misto "monastic life" bych mela pouzit zrejme "canonical life"/ "canonical buildings" (?) a drzet se terminu "Abbey". Je prvni sada terminu vyrazne spatne? Vyznate se v tom prosim nekdo lepe nez ja? Dekuji.

MICANA: Na základě tvého popisu jsem si vymyslela slovo "rozcvičovna" a Google říká, že se to občas i používá. Ale vůbec tomu nerozumím a třeba je to něco jiného.

EXI: Nepsal bych "our top priorities", ale "our priorities" (třeba), ale ten původní překlad se mi taky moc nelíbí. Na druhou stranu, rozhodně to není na reklamaci, ale spíš na to, že až to budeš nechávat dělat příště, najdi si překladatele s lepším "básnickým střevem".

ZCR: no hlavne, oni ty marketingove materialy v anglictine taky obsahuji naprosto vagni blaboly vyjadrene nabubrelymi slovy, aby to hezky vypadalo, takze nejakych nejoptimalnejsich reseni bych se nebal. Akorat je treba zajistit, aby byly pouzite fraze, ktere jsou stale "in" - pokud pouzijete neco z minuleho desetileti ("synergies" ), tak uvedomely ctenari pochopi, ze nejdete s dobou a nesledujete pokrok v management theory a zaostavate za paradigmaty, ktere nam tridni nepritel neustale shiftuje

ZCR: Právě, že to na mě dělá dojem, že si zaplatili překladatele a teď "cherry-pickujou" co se jim nelíbí, aby mu to mohli reklamovat ;)
Samozřejmě, že to je škála - jen říkám že se to jeho/její řešení úplně nedá bez znalosti situace jednoduše odvrhnout/přijmout.

UMIAKI: no, pohybovat se na ose překlad - doslovný překlad - otrocký překlad mezi posledními dvěma póly je potenciálně dost riziková strategie; "top priority" ovšem má trochu příchuť "nejoptimálnějšího řečení", příp. "evidentně zřejmý" - ale u téhleté marketingové angličtiny...

EXI: A chtěl jsi překlad nebo psaní marketingových materiálů v angličtině?
Já bych to dost možná přeložil stejně, protože to _je_ nepřesnější překlad, který udělá překladatel sám, a tedy logicky to zní doslovně. Kdyby se ptal u každé druhé věty na kontext nebo jak byste to chtěli, tak by to moc nefungovalo.

"Our top prioritites" je tak trochu bezobsažné, protože to implikuje, že máme ještě nějaké další priority, a to původní česká verze neimplikuje.