• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    1 odpověď
    RIP: Tak to mu můžou reznout jak podběhy, tak blatníky. Tady bych spíš použil blatníky, protože neautovej čtenář jasně ví co je blatník.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    BOBASH: Truck někde v Arizoně (budoucnosti, bohužel), určený do těžkého pouštního terénu, který má hodně odježděno a dotyčná místa mu reznou.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    1 odpověď
    RIP: Podběh to může bejt. Nebyl by kus kontextu, ta terminologie je skutečně kolísavá?
    ARGANNAH
    ARGANNAH --- ---
    ZCR: Ach! To je perfektní! Děkuju :)
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+2
    ARGANNAH: nebylo by lepší to opsat nějakým "hacknutím přenosu dat z kamery"?
    ARGANNAH
    ARGANNAH --- ---
    1 odpověď
    CURDLED: Heh, kontext, jo? Hlavní hrdinka je hackerka a musí "hack Mitchell's camera feed", aby se na bezpečnostních monitorech místo živého přenosu ze security kamer v chodbě objevil videozáznam, který Mitchella kompromituje.
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    1 odpověď
    ARGANNAH: zavisi trochu na kontextu, pokud se to vyskytuje ve spojeni "live camera feed" nebo "processing camera feed in real time" tak bych tam vrazil "živý přenos" anebo "přístup z kamery"
    JTP
    JTP --- ---
    RIP: Ano, wheel well bývá spíš podvozková šachta u letadel. Ale jestli to není odborný text, autor nemusí používat ustálenou terminologii.
    Viz třeba: http://www.merriam-webster.com/dictionary/wheel%20well
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +1
    RIP: Id Bobash je místní odborník.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    JTP: Mohlo by, slovník mi v opačném směru na podběhy nabízí sice tři jiná ang. slovní spojení, ale mohlo by :-) Dík.
    ARGANNAH
    ARGANNAH --- ---
    1 odpověď
    Nevíte někdo, jestli existuje nějaký ustálený český překlad pro "camera feed"? Vymyslela jsem "zdroj videa", ale v kontextu to bohužel zní strašně kostrbatě, tak třeba budete mít někdo lepší překlad.
    JTP
    JTP --- ---
    1 odpověď+4
    RIP: Co podběhy?
    RIP
    RIP --- ---
    3 odpovědi
    Damn, že jste tu někdo říkali, že děláte často motorismus et al.? Jak jsou správně česky "wheel wells" rozuměj ta místa, kde se karoserie klene vejš, aby bylo místo pro kola? Cosi nacházím, ale nějaké rozkolísané blblosti. Díky!
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +2
    RIP: Ty máš tentokrát a zcela mimořádně jen poradní hlas, pančto to zjišťuju kvůli tvému překladu :)
    ["Světovou sérii" jsem viděl někde pranýřovanou, teď si jen vzpomenout kde; každopádně to může být třicet let stará kritika, tudíž irelevantní.]
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: V životě jsem ji neviděl jinak než jako Světovou sérii, a to kromě knížek hraje asi v miliónu filmů :-) (Včetně Přeletu nad kukaččím hnízdem.)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    Baseballová World Series se u nás už překládá jako Světová série (Lingea)/ Světový šampionát (Fronek), nebo se to ještě nějak lokalizuje? Když teda není moc světová, že ano.
    JANITA
    JANITA --- ---
    SKRU: děkuji!
    SKRU
    SKRU --- ---
    1 odpověď
    JANITA: http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_hatchery
    JANITA
    JANITA --- ---
    1 odpověď
    prosím, přeložili byste "sádky" (nádrže na ryby) jako "fish pounds" nebo "fish tanks"?
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    +1
    nemusi byt vzdycky kolečkové - tady v Tampe na Floride se loni konalo paraolympicke sportovni utkani, a opravdu tam byly zavody na vodnich lyzich - lyzich pridelanych na zavodnich křeslech...
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam