Prosím vás, není tady někdo, kdo by rozuměl systému protiletecké obrany RAF za 2. světové války, klidně do vzkazníku? Překládám takovou britskou válečnou romanci, a náhle přišla zrada - hrdinka dostala speciální bojový úkol a já v tom poněkud plavu. Pomohl by i třeba jenom link na českou terminologii obsluhy (osob i technologie) protiletadlových děl, nemůžu najít nic ve srozumitelné formě, hlavně ty názvy funkcí členů obsluhy nenacházím. Jde o termíny jako "spotter", "height and range finder", "predictor", "Sperry" a mnohé další. Je to na prostoru asi dvou vět, ale dost hustých.

Jak se do češtiny ustáleně překládá Make America Great Again?

BRUSINKA: Jasně, dokonce je tam i ten hlodáš (Ajonc, anglicky gorse, všichni anglisti ho nenávidí, protože roste v každé druhé knížce :-)). Noroît jako vítr ze severu jsem měl v jedné knížce, co se odehrávala v Bretani.
No, asi ti nikdo hlavu neutrhne, když to nějak zahraješ do autu, ale in extremis tě můžu nasměrovat na FB na jednu známou z Angouleme, to je tak zhruba v regionu, Poitou-Charentes, Charente Maritime, třeba by věděla nebo zjistila.

RIP: nezapomeň si v poště vyjednat honorář! ;)

plastic - no longer fun-tastic
:-)

BARUNKA: хуванцарууд хэзээ ч нисэхээ больсон, myslím, že to celkem sedí.

LEWIN: vonička písní!