omlouvam se za jeden grammar check
mam tady kousek textu z IT dokumentu a k nemu 2 dotazy:

The suite is intended to run all a company’s day-to-day processes on an enterprise level – connecting sites, geographies and subsidiary/parent companies. The result is a simplified IT estate and total transparency over processes, advanced integration across departmental silo’s, ultimately leading to increased efficiency and effectiveness across the organisation.

1. all a company's processes - co tam dela ten neurcity clen?
2. departmental silo's - proc ten apostrof?

Normalne bych to hned opravil, ale pochazi to od pomerne inteligentniho native speakera. Tak mam jisty pochybnosti (o urovni svych znalosti). Dekuji

SALVATOR: Mám to ve větě "Finally, the game’s name shifted from the Arabic shatranj to the Latin ludus scacorum (“the game of the chessmen”)" - autor vysvětluje vznik názvu "šachy". Hra, která se původně jmenovala šatrandž, dostala v Evropě latinský název "ludus scacorum". Trochu jsem doufala, že to bude něco ve stylu "hra na kostičkách", ne "hra se šachovými figurami", protože tím se nevysvětluje vůbec nic :D

Meaning of scacus in Latin-English dictionary (scaci, scacis, scaco, scacorum, scacos, scacum, scaci) - World of Dictionary
https://worldofdictionary.com/dict/latin-english/meaning/scacus

scacus, scaci [m.] O - Latin is Simple Online Dictionary
https://www.latin-is-simple.com/en/vocabulary/noun/15131/
scacorum je gentiv plurálu scacus

https://is.muni.cz/th/t82hw/Puvod_a_motivace_vzniku_sachove_terminologie_v_cestine_-_Bakalarska_prace_-_Doman_Kucera.pdf

Všude jen že scacus je… prostě šach (resp. šachy).
Tak asi hra v šachy?

Ale klasický disclaimer: latinsky neumím, školy na to nemám.

Co znamená doslova "ludus scacorum"? Je to starý latinský název pro šachy. Ludus je hra, ale "scacorum"?

RABBIT: takže já bych použil single percentage points

TABBY: jednotky procent = percentage points

Prosím o pomoc s termíny "jednotky procent" a "řádově", aby to vyznělo nějak příčetně ve větě:

"Tyto neočekáváme v řádu větším, nežli jednotky procent, protože ..."

Tyto jsou "výsledky výpočtu rezonančních frekvencí", pokud byste někdo toužil po kontextu.

Zatím mám "We do not expect these to be of an order of magnitude greater than units of percent because ..."

Máte lepší nápad?

Dik.

Ahoj, pokud si matně vzpomínám na svá studia kvasné chemie, tak v české terminologii by mělo jít o DOKAP ( frakce, která se odpařuje při vyšší teplotě než etanol) potažmo PŘIBOUDLINU.

SPIKE411: Díky, díky, tohle vypadá, že by to mohlo být přesně to, co hledám!

Nejsem ale profesionální ani amatérský „kvasič“ alkoholu, školy na to taky nemám, tak bych to radši ještě prověřil. ;)

Zdravím, věděl by někdo, jestli se tomuhle vedlejšímu produktu alkoholového kvašení česky skutečně říká "fuselový olej"? Google v tomto směru nedává úplně jasnou odpověď. Díky moc! :)

Fusel alcohol - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Fusel_alcohol

SOMBRA: a koukám, že ten kolibřík je jen první zpěv, takže nepomůže

mám prosbu - nemáte někdo k dispozici překlad do češtiny Byronova
Don Juan v Canto III Isles of Greece?

koukám, že to v češtině vyšlo
Don Juan – III. a IV. zpěv - George Gordon Byron | Databáze knih
https://www.databazeknih.cz/knihy/don-juan-iii-a-iv-zpev-202961
vydala to i Lyra Pragensis jako kolibříka 1969

konkrétně potřebuju:

Place me on Sunium's marbled steep,

Where nothing, save the waves and I,

May hear our mutual murmurs sweep;

There, swan-like, let me sing and die:

A land of slaves shall ne'er be mine—

Dash down yon cup of Samian wine!