• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.


    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    RIP
    RIP --- ---
    MORMEGIL:
    SPIKE411: Jj, co si budeme povídat, v odborném/odbornějším textu určitě lepší správně, ale přinejmenším v beletrii je prostě konzumovaná, řádně populačně promořená nepřesnost někdy lepší než správný, ale blbě působící a většině čtenářů neznámý termín... :-)
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    RIP: Zrovna před pár dny se tady vedle na přesně toto téma někdo rozčiloval :-)
    RIP
    RIP --- ---
    Nějak nevím, kam s tím, ale... z jednoho zrovna redigovaného textu: "jednalo se o vlajkovou loď flotily".
    To mi připomnělo, že jsem na to před časem narazil kvůli křižníku Moskva. Když šel ke dnu, na anglických pramenech se probíralo, že pokud už není vlajková loď, je blbost mluvit o černomořské... "fleet", když je to bez vlajkové lodě jenom "flotilla".
    Tak jsem se koukl a obávám se, že to všichni celoživotně používáme blbě, protože to větší je myslím i česky správně "flota". Snad je to i tím, že my Slované koncovku -ila nevnímáme tolik jako zdrobňující...
    Enyvejz, pro srandu jsem to zkusil uvést v život v jednom textu, kde bylo obojího dost (jen v kosmu, SF), a vypadalo to fakt blbě, plus jsem na sichr očekával, že to stejně nepřežije redaktora nebo korektora :-) Tak jsem toho nechal a vrátil se k chybné flotile. Co už :-)
    ZCR
    ZCR --- ---
    LA_PIOVRA: mně hned naskočily "hry na jako"
    LA_PIOVRA
    LA_PIOVRA --- ---
    SPIKE411: Diky (oops:)
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    LA_PIOVRA: Pomohl vhodný dotaz do Googlu. :)

    děti hry make believe - Hledat Googlem
    https://www.google.com/search?q=d%C4%9Bti+hry+make+believe
    LA_PIOVRA
    LA_PIOVRA --- ---
    IDLE: jj, mne napadaly mne "(hry) jako(ze) doopravdy":)

    SPIKE411: kontext je presne tenhle, akademicky text o vyvoji detskych her, diky moc, v linkach je munice vic nez dost.
    DEMENCE
    DEMENCE --- ---
    LA_PIOVRA:
    IDLE: klidně bych použil i spojení "jako doopravdy", nebo moje oblíbené od E. Dutka "opravděnský"...
    IDLE
    IDLE --- ---
    LA_PIOVRA: Hraní na "jako"? Ustálený termín si žádný nevybavuju, ale slovo "jako" se v tomhle kontextu objevuje často.
    LA_PIOVRA
    LA_PIOVRA --- ---
    Jak byste prosim co nejvystizneji prelozili "make-believe games" - nebo neexistuje pro to v CJ nejaky ustaleny vyraz?
    Diky
    BRUSINKA
    BRUSINKA --- ---
    Neovládá tu prosím někdo arménštinu? Potřebovala bych zkontrolovat přepis několika jmen do latinky a zkonzultovat jeden název. Děkuju předem!
    JUANITA
    JUANITA --- ---
    HELA: je to soucast nazvu spolecnosti, nechat
    HELA
    HELA --- ---
    Mám větu: “Malcolm and Hendrick are both in San Francisco
    for the meeting with the Zhang Wei Group.”
    Překládá se nějak slovo Group, nebo to mám nechat v angličtině? Těmhle byznysovým termínům moc nerozumím.
    Díky moc.
    MADBANANA
    MADBANANA --- ---
    RAGNAROK: Iterate
    RAGNAROK
    RAGNAROK --- ---
    SPIKE411:
    mam list polozek/retezce textu
    a k tem polozkam priradim cislo takze vznikne seznam:
    1) jahoda
    2) banan
    .
    .
    n) maracuia

    to je enumarate. v pripade ze misto indexů pouziju abecedu se tomu rika jak? jde mi o anglicky vraz.
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    RAGNAROK: Kontext…?

    Ale řekl bych, že je to „vyjmenovat” (nějaký seznam, výčet).
    RAGNAROK
    RAGNAROK --- ---
    enumerate -> očíslovat
    jak by to bylo v případě že se místo čisel používá abeceda?
    HAR4NT
    HAR4NT --- ---
    GARAGUN: pripadne quarrel, kterej ma i jinej vyznam, a to "a reason for disagreement with a person, group, or principle ":)))
    v anglickym wiki clanku crossbow mas kdyztak oddil Terminology:)
    GANDHI
    GANDHI --- ---
    GARAGUN: imo historicky kuse strilej takrka vyhradne sipky, moderni kuse povetsinou uz sipy
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    GARAGUN: Já bych si tipnul, že bude záviset na typu kuše. Wiki mi domněnku v zásadě potvrzuje:

    "Kuše... je střelná zbraň, vystřelující mechanickou silou speciální šípy s kovovými hroty nebo kratší a těžší šipky."

    Kuše – Wikipedie
    https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Ku%C5%A1e
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam