VANEK: děkuju moc!! Šlo mi jen o ten jeden sonet, knihovna byl samozřejmě další krok, pokud by to nikdo nedokázal najít na dvě kliknutí (což já jsem nedokázal).

CORNHOLIO: Jako vždycky:
Národní digitální knihovna
https://ndk.cz/view/uuid:f1ccf5e0-c8ea-11e2-a712-005056827e51?page=uuid%3Af7ff3ea0-e3fc-11e2-b28b-001018b5eb5c
("Nemám tě rád jak slanou růži ani topas…"; Pilař, ovšem dle ediční poznámky hodně volný.) Pokud furt ještě neznáš nikoho s kartičkou do knihovny, holt ti to pošlu přes Facebook, aby mi to nezabíralo diskový prostor, co jinde už dochází :-(
Anebo prostě potvrzuju, že text je přesně stejný jako
Police lyriky
http://basne.webzdarma.cz/neruda_p_xvii_rano.html

mám dotaz pro offnyx přítekyni - nemáte někdo přístup ke 100 sonetům o lásce Pabla Nerudy? Potřebovala by český překlad sonetu XVII.

Mám tu takové nehezké nehezké dotazníkové slůvko: "semi-regularly", týká se to platebních metod.
Poradíte, jakej výraz je nejbližší? Nárazově, nahodile, čas od času... něco mnohem geniálnějšího? A nemyslím tím návrhy ChatGPT. ,D

VANEK: jakkoliv, abych si je mohl pohodlně roztřídit podle rodů. Mám na mysli Excel, ale zajímá mě vlastně jenom výstup. Problém je, že potřebuju zároveň i rody českých podstatných jmen. Úplně nejideálnější by byla ještě informace o četnosti používání v němčině.
Cíl je najít podstatná jména s odlišným rodem, roztřídit do všech 3 možných skupin (mužský-ženský, ženský -střední a mužský-střední) a buď pomocí ChatGPT, anebo vlastní fantazie, napsat 3 povídky, které nebudou obsahovat jiná podstatná jména než z dané skupiny.
Měla by tak vzniknout mnemotechnická pomůcka pro lidi (jako jsem já), co si pamatují spíš kontext než obsah. Nebo jak jinak ten druh paměti popsat.

VANEK: Vyřešila jsem mimo Nyx, ale děkuju.

TOM: Jako německý výkladový? A co přesně je "strojově čitelný"? Každý slovník jako https://www.duden.de/woerterbuch má tak standardní formát, že stroj se to snadno naučí scrapovat.
Předpokládám, že existují všelijaké opensource spellcheckové apod. slovníky jako databáze, kde by mohl rod být v jednom extra sloupečku, ale tohle jde dost mimo mě. Nicméně prosté googlení "německý slovník ke stažení" vydá třeba
Slovn�ky - po��ta�, po��ta�ov� slovn�ky, elektronick� slovn�ky, jazykov� datab�ze zdarma ke sta�en�, slovn�k francouz�tina, latina, �pan�l�tina, �e�tina, angli�tina, n�m�ina, bulhar�tina, srb�tina / c...
http://www.david-zbiral.cz/jazyky.htm

MALKE: Tohle předpokládám už GOBERS vyřešil jinde, ale pro všechny podobné potřeby je tu
מיידל - Wiktionary, the free dictionary
https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%93%D7%9C

mám takový interdisciplinární oříšek - nevíte o nějakém německém slovníku, klidně může být offline, který by měl strojově čitelné rody podstatných jmen?
[TOM @ Německo]

Prosím vás, dotaz: mám tu anglickou intepretaci jidiš, spojení "shayna madela". Jak to přepsat do češtiny? Šejne... co? (Vím, že je to doslova "krásná dívko", ale přepis bych sama prasila nerada.)

DEMENCE: To je spíš unstable

DEADSLUT: to je boží :))

SPIKE411: Dik!

Ahoj, dokazal by nekdo rozklicovat pointu? Nedari se mi na to prijit

DEADSLUT: Prostě brousí sekery a pomáhají vázat uzly...

Koukám na web Charity ČR na větu ve stylu "we help people with executions" (o milostivém létě) a... jsem už pár dní fakt vygumovaná, ale je to přece blbost, ne? Nebo je nějakej kontext, nebo ustálené spojení, kde je OK jako ekexuce používat execution? Pardon, že tu s tím spamuju, ale mentálně jsem se na tom naprosto zasekla.

NE7RA: Nevybavuju si, že bych to takhle někdy viděl použitý, a to ani v dobách, kdy jsem do češtiny překládal F1 Racing...