RIP: To může být i schválně (tím hůř). Medek v Harrym Potterovi oslovoval "Albusi, Remusi, Siriusi" zcela plánovitě a ještě to vysvětloval, že nechce plést dětem hlavu latinským (nebo jakým) skloňováním. Aneb když si překladatel myslí, že dělá dětskou knížku a pak teprv zjistí, že to není jedna kniha, ale sedm dílů :)

CELLINDRA: Za Všetátu bych kleštil. Polévkovou lžící.

GOBERS: zdá se, že někdo funkční fotoaparát měl :D
[ PAN_SPRCHA @ USTAV . PRO . DUSEVNE . VYSMATE ]

VANEK: pravdu máš, ako ateista sa v tom veľmi neorientujem

VANEK: Veru tak.

CLAVEN: Blahoslavený. (Vraj aj po slovensky.)

CLAVEN: Díky.

KEMENTARI:
- beatus Isaac = požehnaný Izák
- ja som sa pozastavil nad K v IsaaK s odkazom na internetovú meme menom ORLY owl
- Cortex ju nepoznal
- Vaněk mu ju osvetlil
- Gaarq uznal chybu


Elementary.

Byl by někdo tak hodný a osvětlí mi v poště posledních 6 příspěvků?

CLAVEN: o know! jasně že isaac edward... :p

VANEK: Aha, to bude jedno "bienvenido na Internetu" pro mě ...

CORTEX: Bílý.

CLAVEN: A jasně, s K jsem vygooglil akorát polský překlad; je to Isaac.

CLAVEN: Orly? Jaký orly?

GAARQ: IsaaK, o rly?

RIP: klasický příklad polovzdělanosti našich hurápřekladatelů, já si vzpomínám, jak někde si mysleli, že Beatus Isaak je jméno, Beatus křestní a Isaak příjmení...

RIP: No vždyť já vím!

CELLINDRA: Teutatis/Tutatis je historicky ověřené, certifikované, skutečně existující galské božstvo. To je, jako kdyby se tam legionáři místo "U Merkura" zaklínali "U Rtuťáka" :-)

WITTGENSTEIN: OK, netušila jsem, že je v tom rozdíl.
Tak jsem prohrabala nejnovější Asterixe (od dílu 17. dál) a našla jsem tři překladatele - Vinšová má na svědomí ty "staré dobré", proti nimž neřeknu ani popel. Pak se tam ještě objevuje Michal Lázňovský a Růžena Steklačová - přičemž ty její překlady jsou asi to nejhorší (je autorkou třeba toho "Všetáty").

WITTGENSTEIN: Jak by napsal Junior: Try another NKC search, young Padawan:-)
Překlady Asterixe kromě těch Kateřininých: Zuzana Ceplová, Michal Lázňovský, Růžena Steklačová, Gabriela Kliková, Edda Němcová.

CELLINDRA: "Komiksy", prosím. "Komix" je terminus technicus pro nezávislý a menšinový komiks. Jinak podle mých informací byli překladatelé komiksů pouze dva, nicméně že většinu přeložila Vinšová.

Ještě k tomu Asterixovi - mám pocit, že komixy překládá pokaždé někdo jiný - hlavně ty poslední. Jeden z těch novějších překladatelů se dokonce rozhodl obvyklé zvolání "u Teutatise" překládat jako "u Všetáty".