Perličky z překladů

JESSIEATREIDES --- --- 12:14:18 22.3.2010

HURDA: jsi jedinej. máš bod za vlastní perlu velikosti prasete.

WITTGENSTEIN --- --- 1:08:35 21.3.2010

HURDA: Podle mě jde opravdu o čtyři roční období.

VANEK --- --- 1:00:54 21.3.2010

HURDA: A myslel by tím jako, že Allegro je plné zlatokopek a luxusních společnic, nebo co přesně?

HURDA --- --- 22:09:26 20.3.2010

3 odpovědi -1

přímý přenos miss:

moderátor: co říkáte na dívky?
Van Dam: It's like four seasons here, it's hard to choose
moderátor překládá: je to jako čtvero ročních období, težko si vybrat.

- doufám, že nejsem jedinej, kdo si myslí, že jde o hotely

JESSIEATREIDES --- --- 15:11:19 19.3.2010

RIP: překladatel nejspíš vycházel z anglického originálu filmu (3 do páru, o tom se bavíme), kdy hlavní protagonistka (americká herečka) poangličťuje německé Recihovo jméno a říká cosi jako Stýv Rajk... Pak už se to holt veze

S_M_LOMOZ --- --- 14:50:38 19.3.2010

Ano, to mají.

MADIETTA --- --- 11:54:29 19.3.2010

RIP: přitom z mé zkušenosti s dialogovými listinami pro dabing si pamatuju, že oni tam mají ta jména vždycky psaná foneticky...

RIP --- --- 8:28:26 19.3.2010

2 odpovědi +1

DYSNY: Vyloučit se to jistě nedá, že výslovnost blbě předepsal už překladatel, ale i při svých nevelkých, leč výmluvných zkušenostech s českými dabéry (včetně velmi slavných herců) bych spíš vsadil na ně; někdy ta cizokrajná jména poprasí, i kdybys jim ve studiu stál za zády a mlátil je po hlavě traverzou :-)

DYSNY --- --- 23:44:59 18.3.2010

1 odpověď

ZCR: byl to reich, sory, ze jsem to nenapsal. me jen zajimalo, jak si prekladatel predstavoval, ze se to pise.

CATT --- --- 23:23:37 18.3.2010

že by http://en.wikipedia.org/wiki/Stevie_Ray_Vaughan ?

ZCR --- --- 23:16:10 18.3.2010

1 odpověď

DYSNY: jen aby to nebyl Reich :-/

DYSNY --- --- 22:52:46 18.3.2010

1 odpověď

teď jsem prošel kolem televize, nevim, co to bylo, ale poslouchali klasika "stýva rajta". reit? right?

KAREN --- --- 14:08:26 18.3.2010

miluju prepisy americtiny...

"Nikdy bych si s ním nevyšla, kdybych věděla, že je ženatý. Říkal mi, že se rozešli," hájila se McGee, která prý původně chtěla od Jamese jen práci v jeho společnosti West Coast Choppers. Místo profesionálního mailu jí ale přišla nabídka na rande.

"Začal mi psát: ´Chceš si se mnou vyjít?´ A já se ho teda zeptala: ´Co se s Tebou a Sandrou děje?´ A on mi odpověděl, že už u něj nebydlí, natáčí film a že on tom nechce mluvit," popsala modelka začátek romance.

http://revue.idnes.cz/bullockovou-podvadi-manzel-herecka-uz-se-pry-odstehovala-pmg-/lidicky.asp?c=A100318_115050_lidicky_nh

DYSNY --- --- 10:21:21 18.3.2010

SUCZKER: fuuj :]

SUCZKER --- --- 9:59:38 18.3.2010

1 odpověď +2

Vím, že překlady jídelních lístků jsou kapitolou samou por sebe, ale tohle mě ulpělo v mysli:

"Nakládadný hermelín" byl anglicky podle jídelního lístku "Canned miniver" ;)

CLAVEN --- --- 8:51:34 18.3.2010

ALDARION: presne to isté ma napadlo

RIP --- --- 8:42:29 18.3.2010

No hlavně že tomu příslibu "bezchybné gramatiky" v tomtéž odstavci předřadili několik exemplárních chyb v interpunkci a okořenili to assorted překlepy a bizarními tvary typu "o proti" :-(

ALDARION --- --- 0:27:35 18.3.2010

1 odpověď +3

CHRISTOF81: "návodu k použití" - "překlad nemusí být přesný" Mám chuť toho člověka najít a zbít za všechny ty chvíle, kdy jsem nevěděl, co do čeho strčit a na kterou stranu šroubovat...

CHRISTOF81 --- --- 20:39:39 17.3.2010

WITTGENSTEIN: kvalitní obchodní model, 100% zisk

WITTGENSTEIN --- --- 20:34:11 17.3.2010

1 odpověď

CHRISTOF81: Tyhle výtečníky známe, viz: http://www.janvalenta.cz/blog/files/tak_tohle_se_rekne.html

Nabízet překlady pomocí Google translate za 162 Kč/nms, to už je opravdu slušná drzost.

CHRISTOF81 --- --- 19:51:21 17.3.2010

2 odpovědi

tohle je asi taky perlička... Gmail mi ukázal reklamu na http://kadlec.cz/preklady-ceny/preklady-ceny.html
Zjednodušené překlady... 70-90 Kč / A4
Nekomerční překlady
Nekomerční překlady, jsou texty, které jsou přeložené správně přibližně na 98 procent a neprochází kontrolou rodilého mluvčího. Tato technologie překladu je v současné době ve vývoji a proto je cena překladu nižší o více 50 - 80% o proti standardnm překladů. U těchto překladů nenabízíme záruku přesnosti překladu. Gramatika, stylistika textu bývá bezchybná.

Z těchto důvodů neumožnuňujeme využití nekomerčních překledů pro komerční účely. Pro nekomerční účely tato technologie není omezena. Tuto technologii lze využít ve velkém u překladu např.: překlad domovních řádů, návodu k použití, překladů inzerce apod. a všude tam, kde překlad nemusí být přesný.

i když níže vypadne, že "standardizovaná A4" není tak úplně klasická A4 normostrana

Standardizovaná strana
Strana A4 obsahuje 1.000 znaků (včetně mezer).

ALADAR42 --- --- 18:38:30 17.3.2010

Dalsi z nekonecneho serialu Perlicky v Simpsonovych:

Stoner Pot's Palace - "Palac pro toho, kdo vari" :)

ZRADA --- --- 10:24:47 16.3.2010

(((RIP, PATISLAV: Ježíš, to mi vůbec nedošlo! Takže hádanka je po celých tisíciletích vyřešena! Ještě že máme tu angličtinu :)))

Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam

přezdívka
heslo

pamatuj si mě
registrace
ztracené heslo?