BORGDOG: a v dabingovem scenari bude "Jejce"

BORGDOG: Ešteže to nie je Goatse od komorníka Williama.

Tak ještě jednou Millenium, sice ne přímo z překladu, ale natolik kouzelné, že se prostě nedá nepodělit - položka v sekci "zajímavosti" na CSFD:

- Báseň, kterou Francouz v pilotním dílu přednáší striptérce, je Yeatse od Williama Buttlera.

(Čistě pro zajímavost: Ve skutečnosti Francouz mixuje dohromady citáty z Nostradama, Zjevení a dva verše z Yeatseova "Druhého příchodu." O něm ale překladatel ví houby, neboť jsou jednak špatně a jednak celá báseň je Akkütlix ví proč pojmenována jako "Poslední soud.")

Ty citáty klasiků v US seriálech a českém dabingu, to je prostě požitek oka i ducha...

Teď v epizodě Millennia, rukou napsaný nápis na dveřích: "Dead Eye Dicks Only!" přeloženo jako: "Nepovolaným vstup zakázán." Mám pocit, že to není "tak docela vono." :-)

VANEK: Ty si ľudská zrůda, inak sa to už nedá povedať. Neďakujem.

VANEK: Já a za mnou Praha :) jeden z nejkrásnější výhledu na večerní Prahu. Me and me :) Prague one of the most beautiful views of evening Prague. // Taky pěkné. On i ten češtin je tam docela trápen v některých případech :)

VANEK: Viděno v jedné z místních prodejen s levnými DVD atd. a po trošce přemýšlení a googlení jsem si vzpomněl, že to byla tato kniha:

Neviděl jsem originál, ale spatřeno v jedné knížce:

"...malé Margot včas nevyměnil plenky a ty jí způsobily popáleniny" - eh? Neměly to spíš být opruzeniny?
Knížku a tedy údaje v případě zájmu zkusím dohledat, protože vím, kde jsem to viděl.

Alláhovi bojovníci jsou vinni z vraždy vojáka v Londýně, rozhodl soud – Novinky.cz
http://www.novinky.cz/...3-allahovi-bojovnici-jsou-vinni-z-vrazdy-vojaka-v-londyne-rozhodl-soud.html

„Tito lidé vzali tátu mému děťátku, ale Leeova památka žije dál,“ komentovala vdova po vojákovi Fusilier Rigbyová verdikt dvanáctičlenné poroty, v níž zasedalo osm žen.

GOBERS: co se diskutability týče, vypíchnu za sebe: "Zřejmě k tomu došlo proto, že čeština nebyla mateřským jazykem žádného z nich; někteří sice asi trochu česky rozuměli, ale v podstatě se museli spoléhat na pomoc svých českých manželek anebo přátel." (to bych dokonce označil za vyjádření přímo arogantní)

VANEK: Asi tak... ono se mi to celé zdá tak nějak příliš sebezálibné a lehce diskutabilní...

VANEK: v anglictine by se ta (zrejme zamerna) dvojsmyslnost spojeni „Úsvit-kurva!" asi dala docela snadno zachovat pouzitim "what a bitch" namisto "whore"