MVEK: Co vím, tak se to vyslovuje Řím.

NELLAS: Když už jsme u té transkripce a tak, jak vyslovujete ten Řím? V dabingu mi to znělo spíš jako Rem, a přitom podle wikipedie máte Rím.

Připomnělo mi to chybu českého dabingu Asterixe a Sídliště bohů z 2017:
V úvodní scéně s Caesarem a senátory v jedné scéně není vidět, kdo mluví (střih na poslouchajícího nevrlého Caesara), nechali mluvit furt jednoho senátora, ačkoliv to má být dialog. Ve slovenštině je to dialog a ve francouzštině také.

A v té češtině to navíc potom trochu drhne. Senátoři A a B říkají, že by se nové město mělo jmenovat nějak podobně jako Řím, ale aby to nebyl Řím, a senátor C navrhne "Říp". Načež dodá, že by to bylo zavádějící a přijde s návrhem Sídliště bohů. Ve slovenštině navrhne "Rum" a senátor A nebo B reaguje, že neví, jestli by se lidé nepletli, tak senátor C navrhne Siedlisko bohů.
Ve francouzštině netuším, co přesně říkají, ale rozdělení na postavy je podobné.

PES: Vida, nikdy jsem si to neuvědomil, ale originál jsem viděl jen jednou kdoví jak dlouho po dabingu. Vždy jsem si říkal, že to holt prezentuje zase jednou Jacka jako hrozného ňoumu ve stylu "Když řeknu, že ne, tak mě ta kulka nemůže zabít", a ona je to chyba překladu:-).

HWLLFFRDD: Už vycouvali:
https://zpravy.aktualne.cz/...i-vahu-kricely-davy-lidi-v-ulicich/r~75fe87e0a34811eaa7deac1f6b220ee8/

PES: A jak by to mělo být správně?

SG1 - teď odposlechnuto "Padám z té smyčky pryč..." - v originále (pokud si pamatuji) " I'm taking this loop off..."

SPIKE411: autorita ve smyslu správního úřadu se už bohužel naprosto etablovala.

GAARQ: Umluvy.