FRK_R23: Český překlad Prci, prci, prcičky vznikl po uvedení českého filmu Pasti, pasti, pastičky.

Bohužel spousta překladů názvů filmů u nás pořád vzniká podobně - aby to připomínalo jiný více či méně úspěšný film.

Mimochodem, ty Pasti pasti pastičky byla strašlivá sračka... Zcela oprávněně zapomenutá.

tak když už to letos bude třicet let od premiéry...

Poldek Pfefferberg, jeden ze Schindlerových Židů a Keneallyho prvotní zdroj pro knihu Schindlerova archa, volal od vydání knihy jedenáct let každý týden do Spielbergovy kanceláře, aby ho přesvědčil k natočení filmu. Jak řekl, "Schindler mi dal můj život a já se mu snažil dát nesmrtelnost".

HNILOB: musel! Byla to moje moralni povinnost!:))

HAR4NT: musel ses ptat? :)) Ted jsem se kvuli tobe dozvedel ze...
Among the women who lived in Vatican City was one of the daughters of an electrician, who later got married and "lost her right to live" in the city.

Women in Vatican City - Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Women_in_Vatican_City

Vzhledem k obrovskému počtu pracovníků ze zahraničí je poměr mužů a žen v Kataru 3:1.

STENNY: Za WWII byly i poznávací karty na vojenskou techniku – siluety lodí nebo letadel:

FRK_R23: ja jeste delal na iq a pak pablu.
na kavkach jich tesne pred uplnym krachem pak koupili snad dvacet, supr kauf .))
myslim, ze se na nich mozna jeste dela.

TRISSIE: Jen pár perliček:
Za WWI existovaly propagandistické hrací karty; třeba Němci měli karty, na kterých byly obrázky německých hrdinů a taky nějaké karikatury nepřátelských hlavounů.
Některé americké hrací karty na sobě zase měly základní francouzské fráze.

Za WWII měly některé hrací karty, distribuované do zajateckých táborů, skrytý mapový potisk (nevinná vrchní vrstva se dala odmočit).

Během americké invaze do Iráku se mezi vojáky distribuovaly balíčky, které zobrazovaly nejhledanější politiky Saddámova režimu.

A dneska na Ukrajině se distribuují hrací karty, které zobrazují běžné druhy ruských min a nevybuchlé munice, aby je civilisté měli větší šanci poznat.

no ale už byla politika, sex, tak ještě zbývá, aby někdo napsal něco o (karetních) hrách, které hráli vojáci na frontě, a máme trio "hospodské konverzace gen X" kompletní :-)

HNILOB: a povšimni si, že prodávající je knihkupec :-)
ale známky budou něco jako dnešní kolky - prostě pošleš "ceninu" v hodnotě zboží a dostaneš svoje zboží. Ale diskrétně, chápej :-)

TRISSIE: nevim jestli tomu dobre rozumim, ale to si zakaznici v krame koupili nejdriv dopisni znamky a pak poslali zadost o finalni produkt?

Prosím jeden francouzský dopis, abych nechytil francouzskou nemoc.

HNILOB: ale ve slusnem obchode by ti je prodali jen na pisemnou objednavku :-)

Dejte mi velké balení malých francouzkých dopisů zní docela dustojně :D

TRISSIE: aha, protoze se prodavali zabalene v papiru :D
The answer is quite simple, during WWI & WWI I, condoms were packed in small paper envelopes and issued to English troops. A lot of the troops went to France, and the French were sexualy liberated compared to their English cousins, so the name French Letter was coined.

HNILOB: přesně tak :-)

TRISSIE: francouzské dopisy" Tzn. kondomy?

E2E4: v jednom ze zdrojů, co jsem našla já, bylo, že armádní ztráty byly 2:1 frontová zranění : nemoci, nehody a další problémy mimo přímou bojovou frontu.
Takže kdyby se k tomu připočetly ztráty civilního obyvatelstva... tak asi ten poměr 1:1 by nebyl nerealistický.

mmch, a to se teda v povinným dějepise fakt neučí, jeden z velkých problémů obou armád byl - vyřazení vojáků sexuálně přenosnými nemocemi :-)
nejdřív zkoušeli apelovat na křesťanské hodnoty a pak začali (teda minimálně angličani, můj impuls k rešerši tímhle směrem byla poznámka jedné anglické historičky) oddělovat armádní prostitutky na "pro důstojníky" a "pro plebs" a distribuovat "francouzské dopisy".

Takže jestli v nějaké starší do češtiny přeložené anglické literatuře narazíte na to, že někdo měl u sebe dopis od francouze - a nebo ve francouzské, že měl anglickou pláštěnku - tak budete vědět, že to rozhodně není žádný svatoušek :-)