Budu za kapitána Nabíledniho, když řeknu, že překlad bude prostě záviset do velké míry na kontextu?
- zprávy na Nově o tom, že lidi nemají vycházet z domu a pouštět dovnitř podezřelé chlápky v pruhovaných--> uprchlý trestanec
- filmový plakát --> psanec
- filmový plakát a básnická licence --> štvanec
- kniha o apokalypse a jak před ní lidi prchají --> běženec, uprchlík
(To poslední není z mé hlavy, to mám z Trequ:
https://treq.korpus.cz/index.php )