Tak, už to sem můžu dát, protože vedle v hádacím klubu padlo správné řešení.

Anglický idiom "Bob's your uncle" (něco jako "a takhle jednoduchý to je") vznikl z toho, že v roce 1887 britský premiér Robert (Bob) Gascoyne-Cecil dosadil svého synovce Arthura Balfoura na významné místo hlavního zmocněnce pro Irsko.
Aneb nepotismus jako jazykotvorný prostředek!

Bob's your uncle - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Bob%27s_your_uncle

Austrálie má nejen několik časových zón, ale má v nich už tradičně docela hokej...
Kromě toho, že některé části AU mění čas mezi letním a standardním, jiné se o to ani nesnaží. Tak jsem si to progooglila, a teta Wiki mě fakt pobavila...

Standard time was introduced in the 1890s when all of the Australian colonies adopted it. Before the switch to standard time zones, each local city or town was free to determine its local time, called local mean time.

Jistý taxikář "Dominguito" který (se svým taxíkem) nikdy neopustil Kanárské ostrovy, už tam od roku 1988 najezdil sedm miliónů kilometrů. To je 175krát kolem země, či 9krát na měsíc.

Mercedes Benz W123 Lang 240D Limousina


El taxi que ha recorrido más de siete millones de kilómetros sin salir de Canarias
https://motor.elpais.com/actualidad/taxi-mercedes-mas-siete-millones-kilometros-canarias/?

ERRTU: jak tam na konci merej hloubku doliku co po nem zustal je dost lol.

CDR: ted to zacina davat smysl protoze jak ten napad tak to provedeni i to zfilmovani, z toho pruste hulaka cimrman doslova nepreslechnutelne :)

MEJLA77: a tetřevi honzlovci též neexistují

Většina z nás asi zná legendární krátké video nešťastníka předvádějící svůj vynález - padákový oblek skokem z Eiffelovy věže.
Co je pro mě novum - Franz Karl Reichelt se narodil ve Štětí.

Čech otestoval prototyp padáku skokem z Eiffelovy věže. Zemřel
https://vedazive.cz/clovek/skok-z-eifellovy-veze/

ATUARFIK: to by byla pecka, a já bych ty dlaždice chtěl "živý", jako že by pod každou byl reprák, a krásně by to "hrálo

NELLAS: Mě teda napadly portugalské, ale ano. :-D :-D

ATUARFIK: Já si říkala, hele, copak nám napíše zajímavého o španělských dlaždičkách? :D

PS: Mě. :)

Mohu odclonit překladatelské perly mírně zajímavým faktem?

Vědci zjistili, že pomocí lze zvuku donutit srdeční buňky, aby se řadily do vzorců, ve kterých mezi sebou udržují optimální vzdálenosti (ne moc daleko, aby mohly komunikovat, a ne moc blízko, aby jim to znemožňovalo dostávat živiny). Představuji si, že to během výzkumu v laboratoři vypadalo trochu jako v TBBT, když Leonard, Sheldon, Howard a Raj pořádali diskotéku pro škrob na repráku.

Lépe je to popsáno tady: https://stanmed.stanford.edu/innovations-helping-harness-sound-acoustics-healing/

Mně na tom zaujaly hlavně ty vzory. Vyráběla bych podle toho dlaždičky. Možná v jiné barvě teda, aby to nevypadalo jak u Batesů v koupelně.

Díváme se teď doma dokolečka na seriál Columbo a tam jsou perly. Jak už bylo řečeno - izolovaná ČSSR a americké reálie, to prostě nešlo odchytit všechno.
Ale to už je asi na vedlejší klub. Zde právě z Columba koupelna s Matissem a Jacuzzim: [ATUARFIK @ Perličky z překladů]

MONIOUS: Spaceballs taky.

Let's blow this joint. - Odpálíme ten spoj.

:)

MEJLA77: ne, nejlepsi bylo "je to svezi" hned v nekolika filmech v devadesatkach, kde bylo neco cool :D

existuje soutěž v nošení manželek, má přísně formalizovaná pravidla, koná se v různých zemích a v zemi svého původu, Finsku, je cenou pro vítězný pár tolik piva, kolik žena váží.

a kdo chce vědět podrobnosti, přečte si je na wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Wife-carrying

Mně se nejvíce líbil amatérský překlad Vertical limit:
Co to tu děláš za peklo?
(What the hell are you doing?)
bylo tam těch perel víc, ale už jsem to viděl strašně dávno, ještě tam bylo něco, že týpek říká holce, že si mysleli s bráchou, že by je mohla odfouknout oba (seděl tuším na barelu benzínu a kouřil a byla tam fráze s blow up, ale celou větu už si přesně nepamatuji.)

Já vám nevím, jestli je na místě to takhle vážně řešit... v tom původním příspěvku SALVATOR totiž cítím závan sarkasmu.

MAKROUSEK: protoze to dneska prekladaj naky rychlokvasky nebo znamy znamyho a ty chyby jsou z valny vetsiny otrocky prelozeny idiomy ( you let your father down - nechal jsi padnout sveho otce)