REINITA: ale sleeping policeman je dočasnej název, hned jak po něm někdo přejede, je z něj dead policeman :-)

E2E4: Česky pak analogicky ležící policajt.

HAR4NT: to mi připomnělo, zpomalovacímu hrbolu na silnici se v UK říká "dead policeman". :)

E2E4: Nějaké další významy zde:
kočka – Wikislovník
https://cs.wiktionary.org/wiki/ko%C4%8Dka

HAR4NT: well, aycchyually, česky se mu říká prostě a jednoduše "chlupy". Nebo maximálně "kočka", ale ani s tím jsem se v praxi moc nepotkal.
V angličtině skutečně "dead cat", to nepopírám, anžto to je rychlejší, než oficiální název "Windjammer", a občas to do češtiny někdo přeloží, protože chce být vtipný (mě nevyjímaje), ale na place se používá slang, jehož účelem je zrychlovat komunikaci, a "mrtvá kočka" je prostě moc dlouhé.

To máš stejné, jako že se namísto "víceúčelová pomocná bednička" říká česky "hokr" a anglicky "applebox", nebo namísto "černé látkové osvětlovačské stínítko malých až středních rozměrů" se řekne česky "negr" a americky - for obvious reasons - "black flag". (A byť je mocný tlak na amerikanizaci a korektnost, tak termín "negr" ne a ne vymizet, on je totiž kratší a slovotvornější než korektní překlad amerického termínu, totiž "černá vlajka".)

když nahrávali Schrodingera ve vetru, byla ta kočka opravdu mrtvá?

HAR4NT: a nebo co nevidi, to se nestalo

PALEONTOLOG: mozna pouzivaj ten chlupatej nástavec na mikrofon proti větru, kterému se pro jeho podobnost s kočičí srstí říká mrtvá kočka

PALEONTOLOG: hm, a jak to pak uklizej, to maj nakou jimku, bazanta nebo tak?

HAR4NT: přesně a dělá se, aby mohli při péčku honit i slepci

ja uz to chapu! kdyz se neco nataci, tak se pouzivaj mikrofony, aby se zaznamenal i zvuk! to je ale teda opravdu hodne mirne zajimave..:/

MEJLA77: No a tomu chlupatému nástavci na mikrofon proti větru se pro jeho podobnost s kočičí srstí říká mrtvá kočka (dead cat).

SPIKE411: jen doplním: pro zpravodajství se většinou dává klopový mikrofon, který je normálně vidět, obvykle ještě s s molitanovou ochranou proti prskání nebo "chlupy" - ochranou proti foukání větru (dělá to strašné hučení, pokud fouká přímo do mikrofonu), pokud se točí venku, naopak pro natáčení u filmu se mikrofon většinou schovává nebo retušuje postprodukčně, ale zažil jsem dva případy, kdy byl přímo viditelný na kameru, ale vlastně si ho nikdo nevšiml a bylo to právě v tom seriálu Mazalové, kde vodník Dušička (L. Sobota) měl mikrofon na klobouku mezi nějakými ozdobami a Balone (M. Ruml) měl jako středověký alchymista zdobný pás s malinkými černými kamínky a do toho jsem jen zapíchl mikrofon - další malý černý lesklý kousek, aby trčel ven ve správné výšce a měl jsem hotovo... někdy se naskytne situace, kdy si toho mikrofonu nemá divák šanci všimnout a může se vystrčit více ven a snímat lépe okolní zvuk, jinak při schovávání má pak trochu jiný zvuk, můžou se do toho ozývat i ruchy oblečení, takže se pak výsledný zvuk smíchává z mikroportu a částečně z mikrofonu, který drží asistent zvuku (někdy i zvukař) na takovém tom dlouhém bidlu (říkali jsme tomu tágo, ale asi správně je to mikrofonní tyč s držákem mikrofonu, mívá až 6 metrů, obvykle je to teleskopická tyč, takže si před akcí odhadnete, jak daleko budou herci, kde se budou pohybovat a pak se ten asistent snaží držet mikrofon nad nimi a případně jej směřovat na toho, kdo mluví). Zvuk z mikroportu působí také jako by ten člověk mluvil přímo s vámi, zvuk z mikrofonu nad herci obvykle snímá i okolní atmosféru, takže když je herec blíže ke kameře a mluví jakoby přímo k vám, je tam obvykle více slyšet z mikroportu, pokud je někde dál, dává se většinou jen ten mikrofon, který snímá celou scénu + se do toho přimíchává např. v dialozích i trochu ten z mikroportu, celé to samozřejmě musí být synchronizované, což se dělá pomocí timecodu a bývá u filmu i zařízení, které takový časový kód generuje pro všechny natáčecí zařízení (třeba kamery, zvukařský záznamový stroj atd.)

DURDIN: no ale zase hlavonozci nechodej po hlave, takze v tom zadna konvence neni..:))

Plžům se dřív říkalo břichonožci.