Na Olšanskych hřbitově ho mě zaujaly tzv. zápůjční hrobky a přišlo mi to i trochu vtipný.

Nicméně sem to pak doma vygooglila a je to celkem logické.

FLAD: O těch jsme četli v R&R nebo jak se to jmenovalo... někdy v páté třídě na základce! :)

E2E4: V Británii jsou vůbec kouzelný jména pro dopravní věci. Já mám rád třeba Lollipop ladies, což jsou takový ty paní, co stojí u přechodů pro chodce u škol s cedulí a zastavují dopravu. Jmenujou se tak proto, že cedule je kulatá (tj. nikoliv osmihran), takže za snížené viditelnosti z dálky vypadají, jako že maj obří lízátko.

Ultimatni kytarove solo

Punk rock guitar solos are a joke.
https://youtube.com/shorts/5M7cxmLz8T4?si=_vCMiipOPxLanBni

E2E4: jo, s dávno zaběhlym termínem Retardér to má dost společnýho.

CERNYRYBIZ: Já teda místo negra nedávno slyšel používat schwarzmund, což je teda to samý, ale v němčině… ale možná to bylo proto, že hlavní roli měl černoch :D

REINITA: ale sleeping policeman je dočasnej název, hned jak po něm někdo přejede, je z něj dead policeman :-)

E2E4: Česky pak analogicky ležící policajt.

HAR4NT: to mi připomnělo, zpomalovacímu hrbolu na silnici se v UK říká "dead policeman". :)

E2E4: Nějaké další významy zde:
kočka – Wikislovník
https://cs.wiktionary.org/wiki/ko%C4%8Dka

HAR4NT: well, aycchyually, česky se mu říká prostě a jednoduše "chlupy". Nebo maximálně "kočka", ale ani s tím jsem se v praxi moc nepotkal.
V angličtině skutečně "dead cat", to nepopírám, anžto to je rychlejší, než oficiální název "Windjammer", a občas to do češtiny někdo přeloží, protože chce být vtipný (mě nevyjímaje), ale na place se používá slang, jehož účelem je zrychlovat komunikaci, a "mrtvá kočka" je prostě moc dlouhé.

To máš stejné, jako že se namísto "víceúčelová pomocná bednička" říká česky "hokr" a anglicky "applebox", nebo namísto "černé látkové osvětlovačské stínítko malých až středních rozměrů" se řekne česky "negr" a americky - for obvious reasons - "black flag". (A byť je mocný tlak na amerikanizaci a korektnost, tak termín "negr" ne a ne vymizet, on je totiž kratší a slovotvornější než korektní překlad amerického termínu, totiž "černá vlajka".)

když nahrávali Schrodingera ve vetru, byla ta kočka opravdu mrtvá?

HAR4NT: a nebo co nevidi, to se nestalo

PALEONTOLOG: mozna pouzivaj ten chlupatej nástavec na mikrofon proti větru, kterému se pro jeho podobnost s kočičí srstí říká mrtvá kočka

PALEONTOLOG: hm, a jak to pak uklizej, to maj nakou jimku, bazanta nebo tak?