SALVATOR: tak překladatelé mají za úkol překládat a samozřejmě, datum musí přeložit přesně. Já se na to koukám ne jako překladatel, ale někdo, kdo si třeba představuje, jak mohla slovanská kultura vypadat předtím, než přišla do styku s kulturou římské říše - třeba jejím kalendářem :-)